1
00:04:11,668 --> 00:04:14,638
Po. Ne e morëm këtë.

2
00:04:17,274 --> 00:04:19,507
<i>Këtu në
MGM Grand sonte, Roy.</i>

3
00:04:19,509 --> 00:04:23,278
<i>Dhe, ju e dini, kur Adonis Creed
humbi nga "Pretty" Ricky Conlan,</i>

4
00:04:23,281 --> 00:04:26,281
<i>ai ishte vërtet një kuriozitet
më shumë se çdo gjë tjetër.</i>

5
00:04:26,283 --> 00:04:28,184
<i>Por kjo ishte një luftë epike,</i>

6
00:04:28,185 --> 00:04:30,485
<i>dhe që atëherë, ai është rrëmbyer
gjashtë fitore radhazi,</i>

7
00:04:30,487 --> 00:04:34,855
<i>dhe sonte përpjekje kundër
Danny "The Stuntman" Wheeler</i>

8
00:04:34,858 --> 00:04:38,226
<i>të bëheni peshë e rëndë
kampion i botës.</i>

9
00:04:38,228 --> 00:04:42,264
<i>Vlen të përmendet se Creed
në fakt ka vënë bast Mustang e tij</i>

10
00:04:42,266 --> 00:04:44,665
<i>para tyre
seancë sparring, Roy.</i>

11
00:04:44,668 --> 00:04:48,802
<i>Dhe thashethemet thonë të njëjtën gjë
Mustang është sërish në linjë sonte.</i>

12
00:04:48,805 --> 00:04:52,242
Mirë, të gjithë jashtë. Le të shkojmë.

13
00:04:57,113 --> 00:04:58,480
- Hej.
- Hej.

14
00:04:58,483 --> 00:05:00,382
- Ndihesh mirë?
- Mmm-hmm.

15
00:05:00,384 --> 00:05:04,084
Po. Mos harroni të
mbaje dorën e djathtë lart, mirë?

16
00:05:04,086 --> 00:05:05,922
E majta e tij është po aq e fortë
si e drejta e tij.

17
00:05:06,656 --> 00:05:07,923
- Po.
- Po.

18
00:05:18,100 --> 00:05:20,202
- Mmm-hmm.
- Mmm-hmm. Mirë, mirë.

19
00:05:23,305 --> 00:05:25,673
Është vetëm një luftë tjetër, mirë?

20
00:05:27,675 --> 00:05:29,178
Ju e keni këtë.

21
00:05:41,990 --> 00:05:44,927
E dini, ka vetëm
tre hapa në atë unazë.

22
00:05:46,161 --> 00:05:47,196
Vetëm tre.

23
00:05:48,863 --> 00:05:51,634
Dhe sonte, do të ndodhë
dukeni lart si një mal.

24
00:05:54,202 --> 00:05:57,303
Dhe kur të ngjitesh
përmes tyre litarë,

25
00:05:57,305 --> 00:05:59,507
do të jetë më e vetmuara
vend në botë

26
00:05:59,509 --> 00:06:02,776
sepse do të jesh
atje me një luftëtar tjetër

27
00:06:02,778 --> 00:06:04,112
kush dëshiron të të nxjerrë jashtë.

28
00:06:05,447 --> 00:06:07,915
Pra, tani, ju duhet të pyesni veten,

29
00:06:07,916 --> 00:06:10,351
a jeni këtu për të provuar
diçka për njerëzit e tjerë

30
00:06:12,221 --> 00:06:14,290
apo vërtetoni diçka për veten tuaj?

31
00:06:18,427 --> 00:06:19,928
Për veten time.

32
00:06:21,396 --> 00:06:22,629
E drejta.

33
00:06:23,832 --> 00:06:25,966
Tani, më lejoni t'ju pyes diçka.

34
00:06:25,968 --> 00:06:26,968
Çfarë?

35
00:06:28,702 --> 00:06:30,603
Çfarë është me flokët?

36
00:06:30,605 --> 00:06:34,207
E kam krehur.
Është një natë e veçantë.

37
00:06:34,209 --> 00:06:37,245
A nuk duhet të mendoni
për diçka tjetër, djalë i mençur?

38
00:06:40,814 --> 00:06:42,649
Tani mund të shkoni ta provoni.

39
00:06:44,151 --> 00:06:46,353
Tani shko të kthesh Mustang-in tënd.

40
00:06:48,557 --> 00:06:51,492
Këta djem kanë qenë vërtet
duke e përzier këtu në të katërtin.

41
00:06:51,494 --> 00:06:54,894
Deri më tani, rinia e Creed
peshon më shumë se përvoja e Wheeler-it.

42
00:06:54,896 --> 00:06:56,862
Le të shkojmë! Le të shkojmë, fëmijë.
Le të o!

43
00:06:56,865 --> 00:07:00,567
Ndoshta pjesa më e mahnitshme
nga udhëtimi i Adonis Creed, Roy...

44
00:07:00,569 --> 00:07:02,100
Mos e lësho atë roje! Uluni.

45
00:07:02,103 --> 00:07:03,435
A është ajo sonte, ai lufton...

46
00:07:03,437 --> 00:07:05,403
Mbajini duart lart!

47
00:07:05,406 --> 00:07:06,872
Për të njëjtin rrip të mbajtur nga
si trajneri i tij, Rocky Balboa,

48
00:07:06,875 --> 00:07:09,809
dhe babai i tij,
Kredi i madh Apollo.

49
00:07:09,810 --> 00:07:11,711
Uu!

50
00:07:11,713 --> 00:07:14,880
Wheeler duket se po zgjohet.
Ne e kemi parë këtë më parë, Roy.

51
00:07:14,882 --> 00:07:18,153
Kur Wheeler nuhat gjak,
ai me të vërtetë e ndez atë.

52
00:07:24,757 --> 00:07:26,093
Ejani prapa.

53
00:07:35,668 --> 00:07:37,103
Hajde, D!

54
00:07:37,105 --> 00:07:39,071
Tre vjet më parë,
ky është një nokaut.

55
00:07:39,072 --> 00:07:42,377
Fuqia e Wheeler nuk është e njëjtë,
dhe pa dyshim Creed mund ta ndiejë atë.

56
00:07:43,911 --> 00:07:45,577
Ju e keni atë. Qëndroni tek ai!

57
00:07:45,579 --> 00:07:48,846
Creed është në një mision,
me të vërtetë e ngutshme çështja tani.

58
00:07:48,848 --> 00:07:51,617
Dhe një goditje e madhe e majtë zbarkohet!

59
00:07:51,619 --> 00:07:55,321
Creed qëndron në xhep, Max.
Duke lëvizur, jo duke vrapuar.

60
00:07:55,322 --> 00:07:57,254
Hajde, tani!
Duart lart! Duart lart!

61
00:07:57,257 --> 00:07:59,723
Këta dy burra
po shkojnë vërtet në të.

62
00:07:59,725 --> 00:08:01,560
Tregoji atij, Donnie!

63
00:08:01,562 --> 00:08:02,826
Një tjetër goditje e majtë
e kthen Wheeler-in prapa.

64
00:08:02,829 --> 00:08:04,064
Hajde, fëmijë!

65
00:08:05,466 --> 00:08:08,132
Kjo ishte një e vogël e poshtër
uppercut në brendësi,

66
00:08:08,134 --> 00:08:09,867
dhe Wheeler është lënduar nga kjo, Roy.

67
00:08:09,870 --> 00:08:11,468
Po, ajo u tund
këmbët e tij shumë të këqija.

68
00:08:11,471 --> 00:08:13,639
- Një tjetër goditje e madhe!
- Mbaje, mbaje, mbaje!

69
00:08:13,641 --> 00:08:15,273
Creed e ka në telashe, Maks.

70
00:08:15,274 --> 00:08:17,009
Wheeler po bën atë që mundet...

71
00:08:19,713 --> 00:08:21,812
Wheeler është poshtë!

72
00:08:21,814 --> 00:08:23,314
Wheeler ka goditur kanavacë!

73
00:08:23,317 --> 00:08:24,949
Tani rri atje, djalë!

74
00:08:24,951 --> 00:08:26,518
Creed ju mësoi!

75
00:08:26,519 --> 00:08:27,952
Ejani dhe më jepni çelësat e mi!

76
00:08:27,954 --> 00:08:30,221
Çohu! Hajde, fëmijë!

77
00:08:30,223 --> 00:08:31,689
Ngrihu, ngrihu!

78
00:08:31,692 --> 00:08:33,325
- Wheeler, duke u përpjekur të ngrihet.
- Një!

79
00:08:33,326 --> 00:08:35,025
- Rri poshtë!
- Dy!

80
00:08:35,028 --> 00:08:36,494
nuk e di
nëse ai e bën këtë numërim, Roy.

81
00:08:36,495 --> 00:08:37,860
Tre!

82
00:08:37,863 --> 00:08:39,099
Katër!

83
00:08:39,633 --> 00:08:41,198
Pesë!

84
00:08:41,201 --> 00:08:42,201
Gjashtë!

85
00:08:43,236 --> 00:08:44,469
Shtatë!

86
00:08:44,471 --> 00:08:45,471
Tetë!

87
00:08:46,240 --> 00:08:47,706
Nëntë!

88
00:08:47,707 --> 00:08:49,139
Kjo është ajo. Kjo është ajo.

89
00:08:49,140 --> 00:08:51,408
Dhe mbaroi, Maks.

90
00:08:51,411 --> 00:08:53,677
Në asnjë mënyrë! Adonis Creed...

91
00:08:53,679 --> 00:08:55,346
Më jep çelësat e mi!

92
00:08:55,349 --> 00:08:58,017
Është pesha e rëndë
kampion i botës.

93
00:09:00,086 --> 00:09:01,720
E dini çfarë sapo bëtë?

94
00:09:01,721 --> 00:09:02,986
Po.

95
00:09:02,989 --> 00:09:05,423
Zemër, ti e di
çfarë ndodhi sapo?

96
00:09:09,294 --> 00:09:12,229
Kur mendoni për
nga ka ardhur ky fëmijë,

97
00:09:12,230 --> 00:09:15,932
fillimi më i pamundur
për një luftëtar, Roy.

98
00:09:15,934 --> 00:09:17,668
Duke u rritur ashtu siç u rrit

99
00:09:17,671 --> 00:09:20,903
për të arritur në majë
të boksit në këtë mënyrë...

100
00:09:20,905 --> 00:09:22,273
Është e paprecedentë!

101
00:09:22,274 --> 00:09:24,240
Kredo! Kredo! Kredo!

102
00:09:24,243 --> 00:09:27,043
Është një gjë të jesh
pretendenti numër një.

103
00:09:27,046 --> 00:09:30,147
Është krejt tjetër gjë
për të qenë kampion.

104
00:09:32,551 --> 00:09:36,754
Ky është hapi i parë për të
duke ndërtuar një trashëgimi të tijën,

105
00:09:36,755 --> 00:09:41,860
dhe mezi pres të shoh
çfarë është më pas për Adonis Creed.

106
00:09:46,399 --> 00:09:47,730
Ua.

107
00:09:47,732 --> 00:09:49,133
Dua të them, çfarë mendoni?

108
00:09:49,134 --> 00:09:50,634
Kjo është...

109
00:09:50,635 --> 00:09:52,403
Kjo është e bukur.

110
00:09:52,404 --> 00:09:53,636
- Po?
- Po.

111
00:09:53,639 --> 00:09:55,239
Por ne duhet të nxitojmë.

112
00:09:55,240 --> 00:09:56,838
Dua të them, ajo është gati
dil nga dushi çdo sekondë.

113
00:09:56,841 --> 00:09:58,841
Epo, Donnie, pse nuk e bëre
më thuaj për këtë më parë?

114
00:09:58,842 --> 00:10:00,043
nuk e dija
nëse do të fitoja.

115
00:10:00,044 --> 00:10:02,010
Çfarë lidhje ka kjo?

116
00:10:02,013 --> 00:10:04,013
nuk e di.

117
00:10:04,014 --> 00:10:06,081
Shiko, më thuaj
çfarë duhet të bëj.

118
00:10:06,083 --> 00:10:08,619
Ju bini në një gju.

119
00:10:08,620 --> 00:10:09,851
Njerëzit ende e bëjnë atë mut?

120
00:10:09,854 --> 00:10:11,522
Ju gjithmonë mund t'i dërgoni asaj një mesazh.

121
00:10:11,524 --> 00:10:14,190
Hajde, unc,
Unë jam serioz, në rregull?

122
00:10:14,192 --> 00:10:15,658
Domethënë, çfarë thatë?

123
00:10:15,660 --> 00:10:16,726
- Për Adrianin?
- Po.

124
00:10:16,729 --> 00:10:18,827
Ishte shumë kohë më parë.

125
00:10:18,830 --> 00:10:22,197
Ishim në kopshtin zoologjik.
Ishte dimër. Binte borë.

126
00:10:22,200 --> 00:10:24,200
Gjithçka mbante erë të freskët.

127
00:10:24,201 --> 00:10:27,470
Ishte ky tigër.
Ai kishte borë në shpinë.

128
00:10:27,471 --> 00:10:30,239
- Dhe ai po ecën në sfond.
- Mirë, e kuptoj. e kuptoj.

129
00:10:30,240 --> 00:10:31,808
Thjesht më thuaj çfarë ke thënë.

130
00:10:31,811 --> 00:10:33,543
Epo, po merrja
në atë pjesë.

131
00:10:33,544 --> 00:10:35,278
Ajo që thashë është...

132
00:10:35,279 --> 00:10:38,280
E pyeta nëse ajo nuk do të kishte problem
duke u martuar me mua shumë,

133
00:10:38,283 --> 00:10:42,751
që është një lloj mënyre memece
duke thënë se ajo është bota ime,

134
00:10:42,754 --> 00:10:45,423
dhe ajo më bëri më mirë
se sa e meritoja të jem.

135
00:10:46,691 --> 00:10:47,957
E dini?

136
00:10:50,260 --> 00:10:51,494
Po.

137
00:10:51,495 --> 00:10:54,330
Dëgjo, pse jo
thjesht fik trurin

138
00:10:54,331 --> 00:10:56,400
dhe lëre zemrën tënde
bëje bisedën.

139
00:10:56,966 --> 00:10:58,235
Klikoni.

140
00:10:59,504 --> 00:11:01,269
Do të bësh mirë.

141
00:11:01,272 --> 00:11:03,240
- Të ma fiket truri?
- Po.

142
00:11:04,207 --> 00:11:05,610
- Mirë.
- Mmm-hmm.

143
00:11:06,410 --> 00:11:08,510
- Ne rregull.
- Ne rregull.

144
00:11:08,513 --> 00:11:09,947
Në rregull, unë jam në të.

145
00:11:16,754 --> 00:11:18,187
- Hej, unc.
- Mmm.

146
00:11:20,490 --> 00:11:22,190
Je mire?

147
00:11:22,192 --> 00:11:24,561
Po, shumë mirë. faleminderit.

148
00:11:25,697 --> 00:11:26,996
- E shkëlqyeshme.
- Ne rregull.

149
00:11:52,989 --> 00:11:54,524
Do martohesh me mua?

150
00:12:07,738 --> 00:12:09,038
Dëgjo, B.

151
00:12:10,339 --> 00:12:12,874
E di që kemi qenë
Takim prej disa vitesh,

152
00:12:12,875 --> 00:12:16,076
dhe është thjesht diçka
rreth nesh që thjesht klikoni.

153
00:12:16,077 --> 00:12:17,913
Nuk di si ta shpjegoj,

154
00:12:17,914 --> 00:12:22,015
por ndjesia që kam kur
ti je pranë meje është një ndjenjë

155
00:12:22,018 --> 00:12:24,951
pa te cilin nuk jetoj dot.

156
00:12:24,953 --> 00:12:28,221
E di që tingëlloj i çmendur, por shiko,
Mendoj se ajo që po përpiqem të them është...

157
00:12:34,197 --> 00:12:35,562
Do martohesh me mua?

158
00:12:35,565 --> 00:12:37,230
Unë jam ende i uritur, zemër,

159
00:12:37,232 --> 00:12:38,567
Nuk e di pse.

160
00:12:42,638 --> 00:12:44,105
A jeni me të vërtetë, D?

161
00:12:45,307 --> 00:12:46,841
Po, unë jam me të vërtetë.

162
00:12:46,842 --> 00:12:48,609
Jo, ndalo së luajturi.

163
00:12:48,610 --> 00:12:49,745
Unë nuk po luaj.

164
00:12:51,413 --> 00:12:53,048
Nuk keni dëgjuar asgjë nga këto?

165
00:12:54,750 --> 00:12:56,051
Asnjë nga çfarë?

166
00:12:57,919 --> 00:12:59,221
Hmm.

167
00:13:01,791 --> 00:13:03,259
Asgjë nga çfarë, D?

168
00:13:12,835 --> 00:13:14,101
cfare the?

169
00:13:17,539 --> 00:13:19,542
Asgjë që ju nuk bëni
tashmë e di.

170
00:13:22,009 --> 00:13:23,245
Më kujto.

171
00:13:25,080 --> 00:13:26,548
Unë thashë që të dua,

172
00:13:29,918 --> 00:13:31,253
dhe se kam nevoje per ty.

173
00:13:32,889 --> 00:13:35,822
D, a e dini
çfarë jeni duke bërë tani?

174
00:13:35,825 --> 00:13:37,222
Unë do të thotë, po, një lloj.

175
00:13:37,225 --> 00:13:38,692
Çfarë do të thotë, "lloj"?

176
00:13:41,395 --> 00:13:42,429
Babe!

177
00:13:42,999 --> 00:13:44,429
Domethënë...

178
00:13:44,432 --> 00:13:46,268
Për ta mbajtur atë të vërtetë me ju, B,

179
00:13:47,970 --> 00:13:49,437
ti je i vetmi person

180
00:13:50,205 --> 00:13:52,440
Dua të ndaj momentet e mia me të.

181
00:13:56,076 --> 00:13:57,445
Pra, Bianca Taylor,

182
00:14:04,753 --> 00:14:06,254
do martohesh me mua?

183
00:14:09,056 --> 00:14:10,154
Jo.

184
00:14:11,860 --> 00:14:13,595
Jo.

185
00:14:15,296 --> 00:14:17,496
- "Jo"? A është kjo një po?
- Po.

186
00:14:17,499 --> 00:14:18,597
Është po?

187
00:14:18,600 --> 00:14:20,866
po!

188
00:14:20,869 --> 00:14:22,101
Po.

189
00:15:15,956 --> 00:15:17,155
Viktor.

190
00:15:52,557 --> 00:15:53,860
Djali ynë po duket mirë.

191
00:15:56,229 --> 00:15:57,697
Jam i sigurt që keni dëgjuar
lajmi i mirë.

192
00:15:58,730 --> 00:15:59,765
Është koha.

193
00:16:06,639 --> 00:16:09,139
Keni menduar ndonjëherë
për kthimin në LA?

194
00:16:09,142 --> 00:16:11,376
Ju lutem, ju jeni një vajzë Philly.

195
00:16:12,678 --> 00:16:13,812
Po, mendoj,

196
00:16:14,813 --> 00:16:17,148
por do të ishte mirë
për të pasur më shumë hapësirë.

197
00:16:17,149 --> 00:16:19,282
Dhe nëna juaj është atje ...

198
00:16:19,283 --> 00:16:21,719
Dhe etiketat e tyre gjithashtu.

199
00:16:21,721 --> 00:16:24,154
Mund të më ndihmojë të marr timin
muzikë për më shumë njerëz.

200
00:16:24,157 --> 00:16:26,255
Hmm.

201
00:16:26,258 --> 00:16:29,861
Nuk e di, më duket sikur e kam bërë
gjithçka që munda në Philly, e dini?

202
00:16:32,496 --> 00:16:35,967
Koha nuk është saktësisht në anën time,
ju e dini?

203
00:16:39,105 --> 00:16:40,404
Mmm-hmm.

204
00:16:44,976 --> 00:16:46,311
Po Rocky?

205
00:16:48,181 --> 00:16:50,513
Rocky ka jetën e tij, D.

206
00:16:50,514 --> 00:16:51,951
Duhet të fillojmë tonën.

207
00:17:29,086 --> 00:17:32,824
<i>Është ftohtë sot,
Adrian, kjo është e sigurt.</i>

208
00:17:34,593 --> 00:17:39,028
Unë u përpoqa ta thërrisja djalin tonë Bobby
disa herë.

209
00:17:39,029 --> 00:17:41,798
Por unë do ta mbyllja telefonin çdo herë
ai ishte gati të merrte

210
00:17:41,799 --> 00:17:44,535
sepse, të them të drejtën,
Nuk dija çfarë t'i thosha.

211
00:17:45,971 --> 00:17:47,635
Po sikur të ecë përpara,

212
00:17:47,637 --> 00:17:50,271
dhe unë jam si kjo pjesë
dje duke u përpjekur të jesh sot?

213
00:17:50,273 --> 00:17:51,541
Unë thjesht nuk përshtatem.

214
00:17:53,810 --> 00:17:55,645
Dua të them, çfarë jam unë
supozohet të bëjë?

215
00:17:57,214 --> 00:18:01,682
Trokitni në derën e tij dhe thoni:
"Hej, si je?

216
00:18:01,684 --> 00:18:05,556
“Çfarë ka qenë, shumë
vjet?" Nuk e di.

217
00:18:18,803 --> 00:18:19,869
me mungon.

218
00:19:15,657 --> 00:19:18,060
Ju keni qenë hype
qysh kur ke marrë këtë nofull.

219
00:19:19,296 --> 00:19:20,361
Për çfarë po flisni?

220
00:19:20,363 --> 00:19:21,830
Ajo buzëqeshje aty.

221
00:19:22,565 --> 00:19:24,432
Ti je duke gënjyer.

222
00:19:24,433 --> 00:19:26,335
Është e vetmja gjë
më lanë popujt.

223
00:19:26,336 --> 00:19:28,501
Dua të them, atë dhe këto duar.

224
00:19:30,272 --> 00:19:32,874
- Nuk ma ke thënë kurrë këtë.
- Po.

225
00:19:32,875 --> 00:19:35,612
Ç'po ndodh me ju
dhe këto sekrete, Don?

226
00:19:44,052 --> 00:19:46,154
si ja kaloni?
Në rregull, në rregull.

227
00:19:47,723 --> 00:19:49,923
Por shikoni këtë, këtu.

228
00:19:49,925 --> 00:19:51,760
- Si ja kaloni?
- Hej.

229
00:19:54,395 --> 00:19:56,663
- Hej, Isabelle.
- Hej, Shkëmb.

230
00:19:56,664 --> 00:20:00,866
Hej, dëgjo. Një djalë i madh është ulur
atje, duke pritur për ju.

231
00:20:00,868 --> 00:20:02,604
Ai tha se do ta dini se kush është ai.

232
00:20:06,942 --> 00:20:08,342
Epo, kampion.

233
00:20:08,344 --> 00:20:11,611
Duhet ta marrësh atë luftë, njeri.
Mbylle gojën.

234
00:20:11,613 --> 00:20:13,646
Jo, Wheeler ende flet mut?

235
00:20:13,648 --> 00:20:15,215
Është pak herët
për një revansh, vëlla.

236
00:20:15,218 --> 00:20:18,251
Hej, ndize televizorin.

237
00:20:18,253 --> 00:20:20,955
<i>Dhe tragjiku
historia që i lidh ato.</i>

238
00:20:34,135 --> 00:20:35,470
Se ti?

239
00:20:40,075 --> 00:20:41,474
Foto te bukura.

240
00:20:43,612 --> 00:20:44,880
Po, ata janë në rregull.

241
00:20:48,481 --> 00:20:49,984
Asnjë foto e imja.

242
00:20:50,852 --> 00:20:52,921
Jo, nuk ka foto të kësaj.

243
00:20:55,824 --> 00:20:57,192
Pse jeni në Philly?

244
00:20:59,593 --> 00:21:01,492
Nuk e dini?

245
00:21:01,494 --> 00:21:05,463
<i>Boksieri ukrainas Viktor Drago
u shfaq sot në Filadelfia</i>

246
00:21:05,465 --> 00:21:07,433
<i>për të nxjerrë një sfidë shumë publike</i>

247
00:21:07,435 --> 00:21:10,568
<i>të kurorëzuar së fundmi në peshën e rëndë
kampion Adonis Creed.</i>

248
00:21:10,570 --> 00:21:14,640
<i>Një konferencë shtypi u mbajt më parë
nga promovuesi i boksit Buddy Marcelle.</i>

249
00:21:14,642 --> 00:21:17,977
<i>Erdhëm deri në Fili
për t'ju bërë të ditur se është serioze.</i>

250
00:21:17,979 --> 00:21:20,980
<i>Tani, ky njeri këtu,
ai nuk është Danny Wheeler.</i>

251
00:21:20,981 --> 00:21:25,584
<i>Dhe le të jemi të sinqertë, Creed luftoi
gjithsesi ai është tre vjet me vonesë.</i>

252
00:21:25,586 --> 00:21:26,820
<i>Përputhje e lehtë.</i>

253
00:21:28,122 --> 00:21:30,124
<i>Njerëzit në këtë vend ju duan.</i>

254
00:21:33,594 --> 00:21:34,862
Por Rusia,

255
00:21:36,431 --> 00:21:38,932
askush nuk e prek emrin Drago.

256
00:21:40,034 --> 00:21:41,935
Gjithçka ndryshoi atë natë.

257
00:21:42,970 --> 00:21:45,038
Shiko, e di, është kështu

258
00:21:45,806 --> 00:21:47,875
një milion vjet më parë.

259
00:21:49,608 --> 00:21:51,442
Si dje për mua.

260
00:21:51,444 --> 00:21:55,613
Pra, keni ardhur deri në fund
këtu për të më thënë këtë?

261
00:21:55,615 --> 00:21:58,884
<i>Nuk është rastësi
që shfaqet djali i Ivan Dragos</i>

262
00:21:58,885 --> 00:22:01,854
<i>menjëherë pas djalit të Apollo Creed
pretendon rripin.</i>

263
00:22:01,855 --> 00:22:05,023
<i>Kjo është Creed kundër Drago.</i>

264
00:22:05,026 --> 00:22:07,557
<i>Kjo është lufta
e gjithë bota dëshiron të shohë.</i>

265
00:22:07,559 --> 00:22:09,894
Dhe kjo është lufta
ai duhet të marrë.

266
00:22:09,895 --> 00:22:12,596
Përveç nëse ka frikë
historia që përsëritet.

267
00:22:12,598 --> 00:22:15,732
<i>Ajo histori
duke qenë ndeshja famëkeqe e vitit 1985</i>

268
00:22:15,734 --> 00:22:20,172
<i>në cilën legjendë të boksit Apollo
Creed u vra nga një luftëtar rus.</i>

269
00:22:20,173 --> 00:22:21,873
<i>Ivan Drago.</i>

270
00:22:21,875 --> 00:22:24,875
<i>Trajneri i Apollonit, Rocky Balboa
u kritikua rëndë</i>

271
00:22:24,877 --> 00:22:26,746
<i>për dështimin për ta ndalur atë luftë.</i>

272
00:22:27,347 --> 00:22:29,182
D. Foshnja.

273
00:22:31,519 --> 00:22:32,951
Është një marifet publiciteti.

274
00:22:36,423 --> 00:22:37,587
Mos u shqetësoni për këtë.

275
00:22:37,589 --> 00:22:39,690
<i>Dhe të mos harrojmë,</i>

276
00:22:39,692 --> 00:22:44,197
<i>më vonë atë vit, Balboa mundi
Drago në oborrin e shtëpisë së tij, Rusi.</i>

277
00:22:45,832 --> 00:22:48,902
<i>Për shkak të jush,
Unë humbas gjithçka.</i>

278
00:22:50,568 --> 00:22:51,770
Vendi.

279
00:22:52,971 --> 00:22:53,972
Respekt.

280
00:22:58,478 --> 00:22:59,711
Gruaja.

281
00:23:02,614 --> 00:23:05,348
Ju keni parë ndonjëherë qen endacakë
në Ukrainë?

282
00:23:05,351 --> 00:23:07,117
Ata shkojnë me ditë pa ushqim.

283
00:23:07,119 --> 00:23:10,121
Njerëzit i pështyjnë.
Ata nuk kanë asgjë.

284
00:23:10,123 --> 00:23:11,887
Nuk ka shtëpi.

285
00:23:11,890 --> 00:23:14,993
Vetëm vullnet për të mbijetuar, për të luftuar.

286
00:23:19,730 --> 00:23:20,999
kam djalin.

287
00:23:26,738 --> 00:23:28,173
Gjithçka ai di

288
00:23:29,442 --> 00:23:30,642
eshte kjo.

289
00:23:36,682 --> 00:23:39,151
Djali im do ta thyejë djalin tuaj.

290
00:23:40,586 --> 00:23:41,953
Ka qenë një ditë e gjatë.

291
00:23:44,288 --> 00:23:45,656
Mendoj se kemi mbaruar këtu.

292
00:23:48,259 --> 00:23:51,130
Sepse këtu përreth
i largojmë të humburit.

293
00:24:06,244 --> 00:24:07,278
Hmm.

294
00:24:15,953 --> 00:24:17,256
Është foto e mirë.

295
00:24:27,165 --> 00:24:29,765
Mendova se do të ishe këtu.

296
00:24:29,767 --> 00:24:33,372
E dini, u përpoqa të telefonoja dhe të telefonoja,
por askush nuk mori ose asgjë.

297
00:24:37,974 --> 00:24:41,109
Është herët për të qenë në stërvitje,
nuk mendoni, pas një sherri?

298
00:24:41,112 --> 00:24:42,712
Thjesht duke u përpjekur të pastroj kokën.

299
00:24:43,648 --> 00:24:45,381
Unë e kuptoj atë.

300
00:24:45,383 --> 00:24:47,782
Më lirë se një tkurrje,
kjo është e sigurt.

301
00:24:49,953 --> 00:24:52,755
Hej, Don, hajde.
Kam dëgjuar se çfarë po ndodh.

302
00:24:52,757 --> 00:24:54,959
Por ju nuk mund t'i lejoni ata
futu brenda.

303
00:24:56,627 --> 00:24:58,760
Por e di si ndihesh.

304
00:24:58,762 --> 00:25:02,064
- Oh, po ti?
- Po, po.

305
00:25:02,066 --> 00:25:06,037
Ajo që ka ndodhur shumë kohë më parë, ajo
nuk ka lidhje me ty.

306
00:25:08,338 --> 00:25:12,441
Dëgjo, ajo luftë është
çfarë donte Apollo, në rregull?

307
00:25:12,442 --> 00:25:14,343
Nuk duhej të ndodhte.

308
00:25:14,345 --> 00:25:15,346
Por u bë.

309
00:25:18,048 --> 00:25:19,749
Dhe duhet ta lësh të shkojë.

310
00:25:21,285 --> 00:25:22,351
Hajde.

311
00:25:26,957 --> 00:25:28,590
E keni parë të luftojë, megjithatë?

312
00:25:28,593 --> 00:25:31,893
E kam parë në TV sportiv
dhe gjëra të tilla.

313
00:25:31,894 --> 00:25:34,163
Ai është i madh, por ai është i papërpunuar.

314
00:25:35,532 --> 00:25:38,969
Ai nuk është një makinë e keqe
siç jeni ju, kjo është e sigurt.

315
00:25:39,703 --> 00:25:41,436
E dini çfarë?

316
00:25:41,439 --> 00:25:44,005
Unë do t'ju gëzoj, sepse
sot do të jetë dita juaj me fat.

317
00:25:44,007 --> 00:25:45,973
Krishtlindja sapo erdhi herët
për ty,

318
00:25:45,976 --> 00:25:48,076
sepse unë do të mbaj çantën,
djalë me fat.

319
00:25:48,077 --> 00:25:50,044
- Jo, ti je ai që ke fat.
- Si është kjo?

320
00:25:50,046 --> 00:25:51,579
Sepse unë do të të lejoj
mbaj çantën për mua.

321
00:25:51,582 --> 00:25:53,181
Jo.

322
00:25:53,182 --> 00:25:55,352
Kjo është ajo. Kjo është më mirë.

323
00:26:25,548 --> 00:26:29,286
<i>Creed merr suksese të mëdha.
Kjo mund të përfundojë së shpejti.</i>

324
00:26:32,121 --> 00:26:35,124
<i>Creed ka rënë!
Dhe ai mund të lëndohet keq.</i>

325
00:26:36,492 --> 00:26:38,692
<i>Apoloni në dysheme
duken që nuk reagon.</i>

326
00:26:38,694 --> 00:26:40,128
<i>Kjo nuk duket mirë.</i>

327
00:26:41,397 --> 00:26:43,333
<i>Nuk ka lëvizje.</i>

328
00:26:56,311 --> 00:26:59,378
<i>♪ Shkëlqe brenda
sytë e mi Dhe isha i ri</i>

329
00:26:59,381 --> 00:27:04,017
<i>♪ Dije se çfarë thonë ata
Ika nga shtëpia</i>

330
00:27:04,019 --> 00:27:07,854
<i>♪ Ju falenderoj
Mësova botën</i>

331
00:27:07,855 --> 00:27:09,325
<i>♪ Hoo hoo, po</i>

332
00:27:10,224 --> 00:27:13,993
<i>♪ Ata mendojnë se jam një vajzë e thyer</i>

333
00:27:13,996 --> 00:27:16,296
<i>♪ Hoo hoo, po</i>

334
00:27:16,298 --> 00:27:19,535
<i>♪ Mendoj se jam i dashuruar me humbjen</i>

335
00:27:20,635 --> 00:27:22,368
zë i mahnitshëm.

336
00:27:22,371 --> 00:27:25,940
<i>♪ Zemra ime u plas
Por të paktën është prekur ♪</i>

337
00:27:26,973 --> 00:27:28,410
Na vjen keq për teatrin.

338
00:27:29,644 --> 00:27:31,145
Por njerëzve u pëlqen një shfaqje e mirë.

339
00:27:32,647 --> 00:27:34,146
Ishte një veprim i zymtë, brah.

340
00:27:34,148 --> 00:27:35,948
Nuk është asgjë personale.

341
00:27:35,950 --> 00:27:37,750
Nuk mund të them se jam krenar
si është bërë sporti ynë,

342
00:27:37,752 --> 00:27:39,984
por kjo është loja.

343
00:27:39,987 --> 00:27:41,654
Quaj si të duash.

344
00:27:41,656 --> 00:27:44,290
Më tingëllon si
ju thjesht përpiqeni të paguheni.

345
00:27:44,292 --> 00:27:45,960
Paratë janë një efekt anësor.

346
00:27:47,796 --> 00:27:51,230
"Gjëmimi në xhungël"
nuk u shfaq vetëm.

347
00:27:51,231 --> 00:27:53,164
Dikush duhej ta realizonte.

348
00:27:53,166 --> 00:27:54,900
A do të ekzistojë.

349
00:27:54,902 --> 00:27:56,802
Oh, po, supozohet
të jesh ti, a?

350
00:27:56,805 --> 00:27:59,244
Ju shihni dikë tjetër në këmbë
këtu me një kujdes në zemër?

351
00:28:01,108 --> 00:28:02,843
Unë dua të njëjtën gjë që ju dëshironi.

352
00:28:02,845 --> 00:28:04,479
Po? Çfarë është kjo?

353
00:28:07,816 --> 00:28:09,181
Në historinë e boksit,

354
00:28:09,182 --> 00:28:12,017
ka pasur
77 kampionë të peshave të rënda.

355
00:28:12,019 --> 00:28:13,287
E dini këtë?

356
00:28:14,388 --> 00:28:16,289
Por sa shumë
mendoni se ata e dinë?

357
00:28:17,657 --> 00:28:18,659
Katër?

358
00:28:19,426 --> 00:28:20,428
Pesë?

359
00:28:24,231 --> 00:28:26,565
Rripi nuk mjafton.

360
00:28:26,567 --> 00:28:29,069
Ju duhet një tregim. Diçka
që ngjitet në brinjë.

361
00:28:30,270 --> 00:28:33,838
Babai juaj, ai e dinte këtë.

362
00:28:33,840 --> 00:28:35,509
Bëji një nder vetes brah,

363
00:28:36,611 --> 00:28:38,010
dhe hiqni dorë ndërsa jeni përpara.

364
00:28:38,813 --> 00:28:40,181
Vetë-ruajtje.

365
00:28:42,082 --> 00:28:43,983
Të paktën ju e keni marrë atë
mbi plakun tënd.

366
00:28:47,688 --> 00:28:50,222
Ky duhet të jetë Rocky
duke të pëshpëritur në vesh.

367
00:28:58,164 --> 00:28:59,432
Unë jam serioz.

368
00:29:01,500 --> 00:29:02,567
zë i mahnitshëm.

369
00:29:02,569 --> 00:29:04,670
Epo, faleminderit, Fillmore.

370
00:29:04,672 --> 00:29:06,573
Megjithatë, me të vërtetë, faleminderit.

371
00:29:19,185 --> 00:29:20,785
Si je, fëmijë?

372
00:29:20,787 --> 00:29:22,255
Duhet të flasim.

373
00:29:23,722 --> 00:29:26,092
Le të bëjmë një shëtitje
dhe merrni pak ajër.

374
00:29:27,059 --> 00:29:30,196
Në rregull? Një lloj i mbytur këtu.

375
00:29:31,131 --> 00:29:33,096
Shikoni atë dritë.

376
00:29:33,098 --> 00:29:35,066
Ajo gjë është prishur
për nja dy vjet.

377
00:29:35,067 --> 00:29:37,034
Po më çmend.

378
00:29:37,036 --> 00:29:39,636
City nuk do ta rregullojë ose asgjë.

379
00:29:39,638 --> 00:29:41,674
Sa e mirë është një dritë

380
00:29:42,909 --> 00:29:45,008
që nuk ndizen, apo jo?

381
00:29:45,009 --> 00:29:47,713
Disi qesharake,
por është edhe budallallëk.

382
00:29:48,448 --> 00:29:49,482
Hej.

383
00:29:50,784 --> 00:29:52,151
Duhet ta marr luftën.

384
00:29:58,057 --> 00:29:59,857
Pse?

385
00:29:59,859 --> 00:30:01,659
Këta tipa më vranë popujt.

386
00:30:01,661 --> 00:30:04,327
Tani ata po parakalojnë përreth,
duke folur mut?

387
00:30:04,329 --> 00:30:05,598
Nuk mund ta lejoj atë të rrëshqasë.

388
00:30:08,166 --> 00:30:09,434
Unë jam kampion, apo jo?

389
00:30:10,134 --> 00:30:11,836
Po.

390
00:30:11,837 --> 00:30:13,403
Kështu që nuk kam zgjedhje.

391
00:30:13,404 --> 00:30:14,405
Zgjedhja?

392
00:30:15,709 --> 00:30:18,075
Kjo është e njëjta gjë
babai juaj tha,

393
00:30:18,076 --> 00:30:21,077
dhe ai vdiq pikërisht këtu,
në duart e mia.

394
00:30:21,079 --> 00:30:23,313
Shikoni cila është zgjedhja e tij
vendos nënën tënde.

395
00:30:23,315 --> 00:30:26,349
Ju nuk dëshironi t'i sillni të gjitha
përsëri këto gjëra, po ti, fëmijë?

396
00:30:26,352 --> 00:30:28,151
Mendova se do ta merrje.

397
00:30:28,153 --> 00:30:31,087
Nëse nuk e marr këtë luftë,
Më duhet të jetoj me të tani.

398
00:30:31,089 --> 00:30:34,023
Ai fëmijë u rrit me urrejtje,
e di per cfare po flas?

399
00:30:34,026 --> 00:30:35,925
Ju nuk ishit. Mos e bëj.

400
00:30:35,927 --> 00:30:37,361
- Por ti e bëre.
- Është ndryshe.

401
00:30:37,363 --> 00:30:38,564
Ishte ndryshe?

402
00:30:39,898 --> 00:30:41,299
Është shumë ndryshe.

403
00:30:42,867 --> 00:30:45,836
Unë duhej të isha atje
me Dragon atë natë

404
00:30:45,837 --> 00:30:47,738
dhe jo babai juaj.

405
00:30:47,740 --> 00:30:49,674
Dhe unë mund të kisha
hedhur në peshqir,

406
00:30:50,576 --> 00:30:52,375
por unë nuk e bëra.

407
00:30:52,377 --> 00:30:54,577
Dhe unë duhet të jetoj me këtë.

408
00:30:54,579 --> 00:30:56,947
Dhe kur hyra në atë ring,

409
00:30:56,949 --> 00:30:59,950
ai djalosh i theu gjërat në mua

410
00:30:59,951 --> 00:31:01,519
që nuk është rregulluar kurrë.

411
00:31:05,088 --> 00:31:06,525
Nuk ia vlen.

412
00:31:08,092 --> 00:31:09,359
Aspak.

413
00:31:11,896 --> 00:31:14,030
Pse doni të luftoni?

414
00:31:14,032 --> 00:31:15,932
Për çfarë po flisni?
Unë ju thashë vetëm pse.

415
00:31:15,934 --> 00:31:17,365
Jo, nuk e bëre, Donnie.

416
00:31:17,367 --> 00:31:19,367
Pse doni të luftoni?

417
00:31:19,369 --> 00:31:21,237
E kuptoj pse duan të të luftojnë.

418
00:31:21,239 --> 00:31:22,637
Unë e di se çfarë
ata po luftojnë për.

419
00:31:22,640 --> 00:31:23,740
Po ju?

420
00:31:24,843 --> 00:31:27,509
Më dëgjo,
ke gjithçka për të humbur.

421
00:31:27,511 --> 00:31:29,244
Ai nuk ka asgjë për të humbur.

422
00:31:29,247 --> 00:31:31,681
Kur një luftëtar nuk ka
asgjë për të humbur, ai është i rrezikshëm.

423
00:31:31,682 --> 00:31:32,784
Unë jam i rrezikshëm!

424
00:31:41,826 --> 00:31:43,659
Ti mendon se unë do të humbas.

425
00:31:43,661 --> 00:31:44,828
Unë nuk e thashë atë.

426
00:31:46,530 --> 00:31:48,766
I njëjti që tha se nuk është
kanë përvojë të mjaftueshme.

427
00:31:49,800 --> 00:31:51,836
- Të papërpunuara, apo jo?
- Po.

428
00:31:53,371 --> 00:31:56,038
Por ju nuk mendoni
Mund ta rrahja.

429
00:31:56,039 --> 00:31:57,539
- Këtë po përpiqesh të thuash?
- Jo.

430
00:31:57,541 --> 00:31:58,941
Jo, kjo nuk është ajo që po them.

431
00:31:58,942 --> 00:32:01,108
po them
Unë nuk do të jem këtu përgjithmonë.

432
00:32:01,111 --> 00:32:02,545
Dhe çfarë është ajo
supozohet të thotë?

433
00:32:02,547 --> 00:32:04,446
Kjo do të thotë që ju duhet
bëni një mendim të zgjuar.

434
00:32:04,449 --> 00:32:06,517
Oh, doni të flasim për
vendime të zgjuara, Rock?

435
00:32:07,551 --> 00:32:09,551
Ti në këtë shtëpi fare vetëm.

436
00:32:09,554 --> 00:32:11,452
Kush kujdesej për ju? Unë.

437
00:32:11,454 --> 00:32:12,890
Unë kam qenë këtu për ju!

438
00:32:14,357 --> 00:32:15,727
kë tjetër ke?

439
00:32:21,632 --> 00:32:22,633
Dëgjo.

440
00:32:24,401 --> 00:32:26,603
Unë po e marr këtë luftë
me ose pa ty.

441
00:32:38,848 --> 00:32:40,483
Duhet të jetë pa.

442
00:32:41,317 --> 00:32:43,118
Nuk mund ta bëj.

443
00:32:43,121 --> 00:32:44,453
Pra kjo është ajo?

444
00:32:45,454 --> 00:32:46,789
Po largohesh nga unë?

445
00:32:50,027 --> 00:32:52,863
Të paktën nuk duhet të shqetësoheni
duke e hedhur në peshqir këtë herë.

446
00:32:57,968 --> 00:32:59,167
Po.

447
00:33:03,039 --> 00:33:04,272
Po.

448
00:33:34,369 --> 00:33:36,171
D, a jeni mirë?

449
00:33:36,173 --> 00:33:37,904
Rocky, burrë.

450
00:33:37,906 --> 00:33:39,205
Rocky çfarë?

451
00:33:39,208 --> 00:33:40,675
Ai nuk më stërvit
për luftën.

452
00:33:42,411 --> 00:33:44,243
Prit, po lufton?

453
00:33:44,246 --> 00:33:45,913
Të gjitha mut
që kemi kaluar.

454
00:33:45,914 --> 00:33:48,582
Ai do të më lërë lart dhe të thatë.
Kjo është marrëzi!

455
00:33:48,584 --> 00:33:50,451
Unë u kujdesa për të
kur ai kishte kancer.

456
00:33:50,452 --> 00:33:52,086
Ai mund të kishte vdekur, B.

457
00:33:52,087 --> 00:33:53,820
Jam i sigurt se ai ka arsyet e tij.

458
00:33:53,823 --> 00:33:54,890
Oh, po? Si çfarë?

459
00:33:56,224 --> 00:33:57,425
Si çfarë?

460
00:34:01,864 --> 00:34:02,897
Unë nuk kam nevojë për të.

461
00:34:50,711 --> 00:34:51,746
Jo.

462
00:34:56,717 --> 00:34:57,851
Unë e dua atë.

463
00:34:58,385 --> 00:34:59,851
Edhe unë.

464
00:34:59,853 --> 00:35:03,422
Unë dua vetëm një copë të vogël
të asaj dhome për një studio.

465
00:35:03,423 --> 00:35:04,858
Kjo funksionon. je e gjitha ti.

466
00:35:06,795 --> 00:35:08,460
Çfarë nuk shkon?

467
00:35:08,463 --> 00:35:10,496
nuk e di. Ndoshta unë jam vetëm një
pak i lodhur nga fluturimi.

468
00:35:10,498 --> 00:35:11,563
Unë jam në rregull.

469
00:35:11,565 --> 00:35:12,864
Nuk duhet të dalim jashtë.

470
00:35:12,867 --> 00:35:15,534
Ne thjesht mund të qëndrojmë brenda,
porosisni pak ushqim.

471
00:35:15,536 --> 00:35:19,405
Hmm. Jo, bebe,
duhet t'i thuash asaj.

472
00:35:29,918 --> 00:35:31,318
Pra, si është muzika?

473
00:35:32,518 --> 00:35:33,887
Oh, Donnie nuk të tha?

474
00:35:36,056 --> 00:35:37,057
D?

475
00:35:37,992 --> 00:35:39,760
Uh... harrova.

476
00:35:40,929 --> 00:35:42,931
Oh. Po, kam nënshkruar.

477
00:35:43,931 --> 00:35:45,764
pershendetje.

478
00:35:45,766 --> 00:35:47,599
Po, është e mrekullueshme. Etiketa diskografike
me të vërtetë goditi tokën duke vrapuar, gjithashtu.

479
00:35:47,601 --> 00:35:49,202
Unë jam gati për festivale
këtë verë.

480
00:35:50,570 --> 00:35:52,137
- Urime.
- Faleminderit.

481
00:36:00,581 --> 00:36:01,914
Pra, si është Rocky?

482
00:36:03,182 --> 00:36:04,548
Nuk donte të bënte udhëtimin?

483
00:36:04,550 --> 00:36:06,987
Nah, Mami, ti e di si është ai

484
00:36:08,054 --> 00:36:09,121
me udhëtimin.

485
00:36:21,934 --> 00:36:23,070
Mirë, Mami.

486
00:36:24,972 --> 00:36:27,172
Unë jam i sigurt që ju tashmë
e mendova, por...

487
00:36:27,173 --> 00:36:28,373
Oh, po.

488
00:36:29,041 --> 00:36:30,409
Unë tashmë e di.

489
00:36:34,313 --> 00:36:35,648
Gjithë kripën,

490
00:36:37,083 --> 00:36:38,384
flokë me shkëlqim,

491
00:36:39,418 --> 00:36:41,088
lëkurë me shkëlqim.

492
00:36:43,456 --> 00:36:45,125
Sa larg jeni ju?

493
00:36:45,891 --> 00:36:46,893
Mmm?

494
00:36:49,228 --> 00:36:50,496
Mami, ti mendon...

495
00:36:51,097 --> 00:36:52,163
Ti mendon...

496
00:36:52,164 --> 00:36:53,998
Uh-uh.

497
00:36:54,000 --> 00:36:55,001
Nr.

498
00:36:55,735 --> 00:36:57,400
Nuk mundëm as... Jo.

499
00:36:57,402 --> 00:36:58,802
Nëna juaj ka shaka, në rregull.

500
00:36:58,804 --> 00:37:01,173
Jo, nuk jam.

501
00:37:02,141 --> 00:37:03,407
Në rregull.

502
00:37:03,409 --> 00:37:04,777
Mmm-mmmm.

503
00:37:13,719 --> 00:37:15,920
- Çfarë thotë?
- D, mos e prek.

504
00:37:15,922 --> 00:37:17,954
Jo, nuk më intereson nëse urinoni në të.
Unë thjesht dua të shoh ...

505
00:37:17,956 --> 00:37:19,525
Nuk dua ta ngatërroni.

506
00:37:22,161 --> 00:37:23,161
Çfarë thotë?

507
00:37:25,130 --> 00:37:27,429
Janë dy vija blu.

508
00:37:27,431 --> 00:37:31,101
Dy vija blu?
Çfarë do të thotë kjo?

509
00:37:31,103 --> 00:37:32,536
Dy vija blu.

510
00:37:37,409 --> 00:37:39,144
Ndoshta është prishur.

511
00:37:51,523 --> 00:37:53,356
Kjo është çmenduri.

512
00:37:53,358 --> 00:37:54,726
Mmm-hmm.

513
00:37:56,161 --> 00:37:57,862
Dreqin, nuk e di, D.

514
00:38:00,597 --> 00:38:02,067
Zemër, nuk e di.

515
00:38:08,572 --> 00:38:09,838
Ke thënë gjithmonë
donte fëmijë, apo jo?

516
00:38:09,840 --> 00:38:11,476
Po, por nuk e thashë kaq shpejt.

517
00:38:14,713 --> 00:38:16,211
Nuk e di nëse jam...

518
00:38:16,213 --> 00:38:19,684
Nëse jemi gati.

519
00:38:31,362 --> 00:38:32,896
Le të bëhemi gati, atëherë.

520
00:38:37,202 --> 00:38:38,235
Po.

521
00:38:44,842 --> 00:38:47,409
<i>A i ka treguar ende familjes së saj?</i>

522
00:38:47,411 --> 00:38:50,679
Ajo është në telefon
me tezen e saj tani.

523
00:38:50,681 --> 00:38:53,048
Oh, Bianca është e mirë.

524
00:38:53,050 --> 00:38:56,021
Pse pranoi të martohej me ty,
nuk e di.

525
00:38:56,820 --> 00:38:58,222
As unë nuk e di.

526
00:39:02,460 --> 00:39:04,695
Oh, është mirë që të kem në shtëpi.

527
00:39:06,663 --> 00:39:07,864
Mami, um...

528
00:39:11,534 --> 00:39:12,769
Ajo luftë

529
00:39:14,737 --> 00:39:16,072
mes meje

530
00:39:17,740 --> 00:39:19,208
dhe djali i Ivan Dragos...

531
00:39:23,447 --> 00:39:24,715
Unë do ta marr atë.

532
00:39:25,681 --> 00:39:26,916
Në rregull.

533
00:39:31,088 --> 00:39:32,820
Kjo është ajo?

534
00:39:32,822 --> 00:39:34,356
Çfarë tjetër ka për të thënë?

535
00:39:34,358 --> 00:39:35,690
Pra, kjo nuk ju shqetëson?

536
00:39:35,692 --> 00:39:37,260
Oh, ju mendoni
nuk me bezdis kjo?

537
00:39:38,829 --> 00:39:40,494
Ju jeni një burrë i rritur.

538
00:39:40,496 --> 00:39:43,498
Nuk ka rëndësi
çfarë mendon unë ose dikush tjetër.

539
00:39:43,500 --> 00:39:46,300
Ju dëshironi të luftoni këtë njeri,
kjo është puna juaj.

540
00:39:46,302 --> 00:39:48,137
Ju nuk keni nevojë për bekimet e mia.

541
00:39:49,806 --> 00:39:51,739
Është e qartë se ju nuk keni Rocky's.

542
00:39:51,740 --> 00:39:53,110
Rocky nuk e kupton.

543
00:39:54,710 --> 00:39:56,012
Nuk ishte babai i tij.

544
00:39:58,748 --> 00:40:00,117
Më ndryshoi jetën.

545
00:40:00,750 --> 00:40:02,117
Jeta juaj.

546
00:40:02,119 --> 00:40:03,617
ti po me thua
nuk te mungon ai?

547
00:40:03,619 --> 00:40:05,554
Më falni!

548
00:40:05,556 --> 00:40:07,054
Mos u mundoni ta bëni këtë
rreth meje.

549
00:40:07,056 --> 00:40:09,889
Dhe mos pretendoni
se bëhet fjalë për babanë tuaj.

550
00:40:09,891 --> 00:40:12,527
U bëtë kampion bote
pa të.

551
00:40:12,528 --> 00:40:15,762
Atëherë pse nuk më pëlqen?

552
00:40:15,764 --> 00:40:19,335
Nëse babai juaj do të ishte këtu, ai do të tregonte
ty as ai nuk e ka ndier.

553
00:40:20,403 --> 00:40:21,704
Por ai nuk është.

554
00:40:25,708 --> 00:40:28,010
Unë vetëm shpresoj
ju do të jeni këtu për fëmijën tuaj.

555
00:40:34,750 --> 00:40:36,351
Pse je kaq budalla?

556
00:40:40,356 --> 00:40:41,822
Ndalo.

557
00:40:41,824 --> 00:40:44,190
D, po me gudulisni
me atë mjekër të rreme.

558
00:40:44,193 --> 00:40:45,726
Mosrespektimi.

559
00:40:51,400 --> 00:40:52,699
Pse nuk këndon për ne?

560
00:40:52,701 --> 00:40:55,235
Jo, unë nuk jam xhuboksi juaj.

561
00:40:55,237 --> 00:40:57,936
Unë nuk do të eci përreth
këtu, këmbëzbathur dhe shtatzënë,

562
00:40:57,938 --> 00:40:59,472
duke ju bërë edhe sanduiçe.

563
00:40:59,474 --> 00:41:02,476
E dëgjuat këtë?
Pa sanduiçe, pa këngë.

564
00:41:04,614 --> 00:41:05,945
Mamaja jote thjesht na urren.

565
00:41:05,947 --> 00:41:07,382
E dëgjuat këtë?

566
00:41:10,918 --> 00:41:13,021
Po sikur foshnja nuk mundet, D?

567
00:41:14,389 --> 00:41:15,789
Nuk mundet çfarë?

568
00:41:16,259 --> 00:41:17,726
Nuk dëgjohet.

569
00:41:20,695 --> 00:41:22,731
Ju e dini se mund të jetë
trashëgimore, apo jo?

570
00:41:27,503 --> 00:41:28,769
Mmm.

571
00:41:29,971 --> 00:41:31,940
Gjithçka do të jetë mirë.

572
00:41:33,141 --> 00:41:34,675
Unë premtoj.

573
00:41:58,166 --> 00:42:01,400
<i>Njerëzit do të bëjnë
të gjithë këtë luftë.</i>

574
00:42:01,402 --> 00:42:04,172
Mori shumë
i historisë së keqe, o njeri.

575
00:42:04,905 --> 00:42:06,606
Gjithçka.

576
00:42:06,608 --> 00:42:07,806
Babai juaj.

577
00:42:07,807 --> 00:42:09,143
Dhe e juaja gjithashtu.

578
00:42:10,211 --> 00:42:11,878
mos harro
që ai e stërviti atë.

579
00:42:13,514 --> 00:42:15,914
E di pse nuk e bëre
më stërvit më parë.

580
00:42:15,916 --> 00:42:17,449
Nuk isha gati.

581
00:42:17,452 --> 00:42:19,083
Kishit të drejtë.

582
00:42:19,085 --> 00:42:21,188
Po, por kjo është ndryshe.

583
00:42:23,657 --> 00:42:25,427
<i>Fëmija i Dragoit...</i>

584
00:42:26,393 --> 00:42:27,927
<i>E madhe.</i>

585
00:42:28,795 --> 00:42:31,163
<i>Shpejt.</i>

586
00:42:31,164 --> 00:42:32,199
I forte.

587
00:42:32,932 --> 00:42:34,168
joortodokse.

588
00:42:37,003 --> 00:42:39,005
<i>Ai është një përbindësh, djalë.</i>

589
00:42:42,041 --> 00:42:44,476
Është një mëngjes i ekuilibruar
atje.

590
00:42:44,478 --> 00:42:46,510
Ju mendoni se jeni gati
per te gjitha keto?

591
00:42:46,512 --> 00:42:47,748
Unë duhet të jem.

592
00:42:51,050 --> 00:42:53,286
Por nëse nuk do
bëje për mua,

593
00:42:55,356 --> 00:42:56,489
te pakten beje per ta.

594
00:43:01,394 --> 00:43:03,827
Mendoni për këtë.

595
00:43:03,829 --> 00:43:06,331
<i>Rrahni atë që nuk mundën.</i>

596
00:43:06,333 --> 00:43:09,268
<i>Ndrysho rrugën
u kujtuan.</i>

597
00:43:11,170 --> 00:43:14,173
Ky është shansi ynë
për të rishkruar historinë.

598
00:43:17,876 --> 00:43:20,146
<i>Historia jonë.</i>

599
00:43:30,523 --> 00:43:34,693
<i>Rekordi i tij mund
ji i lehtë, por, më beso,</i>

600
00:43:34,695 --> 00:43:36,994
<i>ai nuk është i poshtër.</i>

601
00:43:36,996 --> 00:43:39,097
Pra, duhet të jesh me mua.

602
00:43:40,032 --> 00:43:41,967
Unë jam këtu.

603
00:43:45,739 --> 00:43:46,938
Ne do të shohim.

604
00:43:52,811 --> 00:43:54,179
Ne do të shohim.

605
00:44:25,876 --> 00:44:29,012
<i>Kredo kundër Dragos.</i>

606
00:44:29,014 --> 00:44:30,914
<i>Kjo do të thotë diçka.</i>

607
00:44:30,916 --> 00:44:34,150
<i>E ndikoi këtë faktor në tuajën
vendimi për të marrë këtë luftë?</i>

608
00:44:34,152 --> 00:44:36,653
Dua të them, nuk mund të thuash Creed
pa Dragon, apo jo?

609
00:44:36,655 --> 00:44:39,021
Kjo është ajo që ju dëshironi.

610
00:44:39,023 --> 00:44:41,090
Është ajo që të gjithë duan.

611
00:44:41,092 --> 00:44:42,891
<i>Gjithashtu, nuk mund të mos vërehet,</i>

612
00:44:42,893 --> 00:44:46,262
<i>kush nuk do të jetë në këndin tuaj
kësaj radhe.</i>

613
00:44:46,264 --> 00:44:48,097
<i>Rocky po kalon pak kohë me familjen.</i>

614
00:44:48,099 --> 00:44:49,766
<i>Por Duka më ka.</i>

615
00:44:49,768 --> 00:44:51,501
<i>Babai i tij i mësoi babait tim
gjithçka që di.</i>

616
00:44:51,503 --> 00:44:53,670
Shpejtësia, D.
Kështu do ta mundim.

617
00:44:53,672 --> 00:44:55,773
<i>Teknika, shpejtësia...</i>

618
00:44:55,775 --> 00:44:59,608
<i>Jam i bindur se ai do të më ketë
gati për këtë luftë.</i>

619
00:44:59,610 --> 00:45:03,278
<i>Dhe duke ditur se çfarë ndodhi
mes babait tënd dhe Dragos,</i>

620
00:45:03,280 --> 00:45:05,681
<i>duhet të keni pak shqetësim.</i>

621
00:45:05,684 --> 00:45:07,585
Nga çfarë do të kisha frikë?

622
00:45:09,253 --> 00:45:10,952
Unë jam një luftëtar.
Kjo është ajo që bëj, apo jo?

623
00:45:10,954 --> 00:45:12,521
Kush kampion?

624
00:45:12,523 --> 00:45:13,989
Ky jam unë.

625
00:45:13,990 --> 00:45:16,394
Duket mirë!

626
00:45:43,987 --> 00:45:46,056
Kredo! Kredo! Kredo!

627
00:46:02,039 --> 00:46:03,940
Ju jeni shumë më i vogël
se babai juaj.

628
00:46:05,842 --> 00:46:07,009
Mos fol për popin tim.

629
00:46:11,148 --> 00:46:12,681
Hej, ne mund ta bënim këtë
pikërisht këtu, vëlla.

630
00:46:12,682 --> 00:46:13,782
- Ngjitu këtu!
- D!

631
00:46:13,784 --> 00:46:15,250
Ai nuk mund t'ju ndihmojë më!

632
00:46:15,251 --> 00:46:16,818
Më dëgjon? Ai nuk mund të ndihmojë
pas asaj unaze!

633
00:46:16,820 --> 00:46:19,021
Ju qëndroni atje. Gjithçka që je
të bësh është të flasësh, mike.

634
00:46:20,557 --> 00:46:22,523
Popet e tua nuk mund të të mbrojnë,
me ndjen?

635
00:46:22,525 --> 00:46:25,260
Mos fol për babain tim!
Mos ma kthe shpinën!

636
00:46:25,262 --> 00:46:27,163
Ti në shtëpinë time, zonjë!

637
00:46:51,186 --> 00:46:53,467
Sigurohuni që t'i mbajnë ato.
Jemi në dhomën e zhveshjes.

638
00:46:57,659 --> 00:46:59,726
<i>Jim Lampley këtu,
së bashku me Roy Jones.</i>

639
00:46:59,728 --> 00:47:02,028
<i>Jemi disa çaste larg
nga eventi kryesor i sonte.</i>

640
00:47:02,030 --> 00:47:04,731
<i>Jim, nuk do ta kisha bërë kurrë
menduar në një milion vjet</i>

641
00:47:04,733 --> 00:47:07,702
Do të isha dëshmitar i një tjetri
Lufta Creed kundër Dragos.

642
00:47:07,704 --> 00:47:10,670
Epo, bëhu gati, Roy.
Drago bën rrugën për në ring.

643
00:47:10,672 --> 00:47:14,242
Babai i tij drejton rrugën
përmes turmës armiqësore.

644
00:47:14,244 --> 00:47:16,409
Ju mund të ndjeni energjinë.
Jam i sigurt që Creed po.

645
00:47:16,411 --> 00:47:19,313
Ai ka një avantazh të madh
me tifozët në këndin e tij.

646
00:47:24,853 --> 00:47:28,523
Qëndroni të fokusuar. ju jeni
në shtëpi, fëmijë. Fokusi është çelësi.

647
00:47:28,525 --> 00:47:30,657
Duke pasur parasysh madhësinë dhe stilin e Dragos,

648
00:47:30,659 --> 00:47:33,728
ai do të kërkojë të përdorë fuqinë e tij
për të kundërshtuar shpejtësinë e Creed.

649
00:47:33,730 --> 00:47:35,295
Kujto pse jemi këtu, burrë.

650
00:47:46,608 --> 00:47:48,076
Unë jam kampion.

651
00:47:50,880 --> 00:47:52,313
Unë jam kampion.

652
00:47:55,851 --> 00:47:57,349
Unë jam kampion.

653
00:48:45,967 --> 00:48:49,233
Krijimi i Adonis Creed
një hyrje madhështore sonte.

654
00:48:49,235 --> 00:48:52,072
Ashtu si babai i tij,
Creed është gjithmonë showman,

655
00:48:52,074 --> 00:48:53,641
dhe po i jep energji turmës.

656
00:48:59,213 --> 00:49:04,248
Creed po i bën të ditur Dragos
saktësisht se kujt i përket kjo arenë.

657
00:49:04,251 --> 00:49:06,684
Gjithçka ndihet kaq shekspiriane.

658
00:49:06,686 --> 00:49:12,425
Dy djem, të rritur një botë të ndarë,
por të lidhur në mënyrë të pashmangshme nga tragjedia.

659
00:49:17,164 --> 00:49:18,630
Tani, zotërinj,

660
00:49:18,632 --> 00:49:20,666
I kalova rregullat
në dhomën e zhveshjes.

661
00:49:20,668 --> 00:49:24,003
<i>Dua t'ju paralajmëroj të mbani
kjo luftë e pastër në çdo kohë.</i>

662
00:49:24,005 --> 00:49:25,938
<i>Mbroni veten në çdo kohë.</i>

663
00:49:25,940 --> 00:49:28,139
<i>Dhe çfarë them unë, ju duhet të bindeni.</i>

664
00:49:28,141 --> 00:49:30,443
fat të mirë. Doreza me prekje.

665
00:49:35,715 --> 00:49:37,181
Doreza me prekje.

666
00:49:37,182 --> 00:49:39,652
Creed lufton pa
trajneri shumëvjeçar Rocky Balboa.

667
00:49:39,653 --> 00:49:41,920
Interesante për të parë
si e menaxhon Duka këndin

668
00:49:41,922 --> 00:49:44,056
me aq gjak të keq
mes luftëtarëve.

669
00:49:44,057 --> 00:49:45,523
Shikojeni atë.

670
00:49:45,525 --> 00:49:47,224
Ai mendon se do të vrapojë
drejt e përmes teje.

671
00:49:47,226 --> 00:49:48,527
- Ti i trego atij çfarë ka.
- Po.

672
00:49:48,528 --> 00:49:51,597
Kjo është shtëpia juaj, në rregull?

673
00:49:51,599 --> 00:49:54,266
- Është shtëpia ime.
- Le të shkojmë, fëmijë.

674
00:50:04,210 --> 00:50:05,811
Kuti!

675
00:50:05,813 --> 00:50:07,445
Dhe ne jemi duke u zhvilluar.

676
00:50:07,447 --> 00:50:09,081
Nëse gjithçka shkon sipas formës,

677
00:50:09,083 --> 00:50:11,715
Creed shihet si më shumë
boksier i gjithanshëm, më i shpejtë...

678
00:50:11,717 --> 00:50:13,351
Po, fëmijë, hidhe atë goditje!
Lëreni të shqyejë!

679
00:50:13,353 --> 00:50:15,753
Drago po përpiqet të zbresë
diçka e madhe.

680
00:50:15,755 --> 00:50:17,056
Gërmoni, gërmoni.

681
00:50:17,057 --> 00:50:18,358
Në katin e poshtëm.

682
00:50:20,427 --> 00:50:22,262
Creed lidhet
me disa të shtëna në trup.

683
00:50:26,266 --> 00:50:28,699
Dhe një dorë e djathtë lart
për Creed.

684
00:50:28,702 --> 00:50:31,335
Drago nuk ka hedhur
ende një grusht kuptimplotë.

685
00:50:31,336 --> 00:50:33,338
Dhe një dorë tjetër e djathtë
për Creed.

686
00:50:37,811 --> 00:50:39,077
Creed e bllokoi atë goditje

687
00:50:39,079 --> 00:50:41,445
dhe prapëseprapë e ktheu atë prapa
në litarë.

688
00:50:41,447 --> 00:50:42,679
Po, jemi mirë.

689
00:50:42,681 --> 00:50:44,715
Creed nuk e pëlqen këtë, Jim.

690
00:50:44,717 --> 00:50:46,983
Mos u bëj budalla, fëmijë.
Ai po ju karremon.

691
00:50:46,985 --> 00:50:49,856
Creed ngutshme tani, me inat nxiton
përpara me një breshëri grushtash.

692
00:50:50,590 --> 00:50:51,891
Ai po ju tërheq brenda.

693
00:50:53,159 --> 00:50:55,257
Një goditje e madhe e majtë nga Drago!

694
00:50:55,260 --> 00:50:57,094
- Hajde, fëmijë.
- <i>Kredi u trondit nga ajo grusht.</i>

695
00:50:57,097 --> 00:50:58,527
Pastro kokën.

696
00:50:58,530 --> 00:50:59,931
Komandat e besimit
qendra e unazës,

697
00:50:59,932 --> 00:51:01,530
por ka një goditje të fortë në trup
te brinjët.

698
00:51:01,532 --> 00:51:02,900
Dhe një tjetër
në anën tjetër.

699
00:51:02,902 --> 00:51:05,670
Çfarë po bën, fëmijë?
Çfarë po bën, D?

700
00:51:05,672 --> 00:51:09,840
Dhe një dorë e djathtë nga Drago
që i kthen kokën Creed-it.

701
00:51:09,842 --> 00:51:12,210
Creed mund ta ndiejë fuqinë
pas atyre grushtave.

702
00:51:12,211 --> 00:51:13,945
Dhe tani Drago është në sulm.

703
00:51:13,947 --> 00:51:15,644
Gjuhë jashtë, goditje jashtë, goditje jashtë.
Duart lart, le të shkojmë!

704
00:51:15,646 --> 00:51:17,884
Drago po e ndjek atë
përgjatë litarëve.

705
00:51:18,650 --> 00:51:20,351
Largohu nga litarët, D!

706
00:51:21,987 --> 00:51:23,021
Nga këndi!

707
00:51:24,655 --> 00:51:26,858
Jo, D! Nga këndi,
nga qoshe!

708
00:51:31,797 --> 00:51:35,498
Dora e fortë e djathtë nga Drago,
dhe Creed është tronditur

709
00:51:35,501 --> 00:51:38,001
si raundi i parë
i vjen fundi.

710
00:51:38,003 --> 00:51:40,704
Unë mendoj se shumica shikojnë në shtëpi
janë pak të befasuar

711
00:51:40,706 --> 00:51:43,273
nga sa mbresëlënëse
Viktor Drago ka parë

712
00:51:43,275 --> 00:51:47,077
në këto minuta hapëse
të luftës.

713
00:51:47,079 --> 00:51:49,646
<i>Me historinë që këta burra ndajnë,</i>

714
00:51:49,648 --> 00:51:51,614
<i>Duka mund t'i ketë duart plot
duke mbajtur Creed</i>

715
00:51:51,617 --> 00:51:54,150
<i>nga lënia e emocioneve të tij
merrni më të mirën prej tij.</i>

716
00:51:54,152 --> 00:51:55,918
Çfarë po bën, D?

717
00:51:55,920 --> 00:51:58,088
- Duhet t'i përmbaheni planit të lojës.
- E di, e di.

718
00:51:58,090 --> 00:52:00,123
Qëndroni jashtë linjës. Merrni këndet tuaja.
Ju nuk po mbani këndvështrimin tuaj.

719
00:52:00,125 --> 00:52:01,289
e di!

720
00:52:01,291 --> 00:52:02,592
Nëse ai ju hedh një grep majtas...

721
00:52:02,594 --> 00:52:04,260
Hajde njeri,
mbaje telefonin në të.

722
00:52:04,262 --> 00:52:05,961
- Mendon se unë nuk e di atë gjë?
- Epo, nëse e dini,

723
00:52:05,963 --> 00:52:07,065
bëje atë!

724
00:52:24,048 --> 00:52:27,416
Dhe tani, ndërsa përgatitemi për raundin
dy, kjo turmë ende gumëzhin

725
00:52:27,418 --> 00:52:32,054
nga mitingu i egër që Drago
u shfaq në minutën e fundit

726
00:52:32,056 --> 00:52:33,956
të raundit numër një.

727
00:52:33,958 --> 00:52:35,657
Dilni të zgjuar.

728
00:52:35,659 --> 00:52:37,260
Mora Creed në telashe serioze
ndërsa raundi po mbyllej.

729
00:52:37,262 --> 00:52:38,527
Kuti!

730
00:52:38,528 --> 00:52:40,028
Dhe tani fillon raundi i dytë.

731
00:52:40,030 --> 00:52:44,034
Dhe Drago del duke hedhur,
duke mos humbur kohë.

732
00:52:49,072 --> 00:52:50,905
- Largohu nga litarët!
- Dhe Creed është mbështetur

733
00:52:50,907 --> 00:52:53,443
në litarë, duke u përpjekur të
shmangni ato goditje me fuqi.

734
00:52:55,980 --> 00:52:57,012
dreqin.

735
00:52:57,014 --> 00:52:58,983
Gjërat thjesht u shëmtuan shpejt.

736
00:53:01,585 --> 00:53:05,956
Dhe një tjetër goditje e fortë me dorën e djathtë,
dhe Creed është në telashe të mëdha tani.

737
00:53:06,990 --> 00:53:08,490
Vazhdo të lëvizësh, Donnie.

738
00:53:12,896 --> 00:53:15,797
Një dorë e djathtë masive
i dërgon Creed-it përtëritje.

739
00:53:15,800 --> 00:53:17,764
Ai përpiqet të rikthejë këmbët e tij.

740
00:53:17,766 --> 00:53:19,567
Creed duke u përpjekur të përgjigjet.

741
00:53:19,568 --> 00:53:23,706
Dhe tani dërgohet një goditje e madhe
Creed fluturon nëpër litarë!

742
00:53:24,541 --> 00:53:25,876
Hajde, fëmijë.

743
00:53:32,048 --> 00:53:33,282
Dy!

744
00:53:33,284 --> 00:53:34,382
Tre!

745
00:53:34,384 --> 00:53:35,550
Katër!

746
00:53:35,552 --> 00:53:37,619
Pesë! Gjashtë!

747
00:53:37,621 --> 00:53:38,887
Kjo është ajo, kjo është ajo, kjo është ajo.

748
00:53:38,889 --> 00:53:40,188
Kredo! Kredo!

749
00:53:40,190 --> 00:53:42,025
- Je mire?
- Po.

750
00:53:44,594 --> 00:53:45,693
Kuti!

751
00:53:45,695 --> 00:53:46,960
Creed ka nevojë për diçka

752
00:53:46,963 --> 00:53:48,364
të përpiqesh të kthehesh
kjo luftë përreth.

753
00:53:49,465 --> 00:53:52,000
Drago thjesht vazhdon të vijë.

754
00:53:52,001 --> 00:53:54,434
Çfarë gjuajtje me brinjë të madhe!

755
00:53:54,436 --> 00:53:56,137
Mut.

756
00:53:56,139 --> 00:53:57,871
Ata ishin dy të jashtëzakonshëm
duart e djathta te kafazi i kraharorit.

757
00:53:57,873 --> 00:54:00,409
Ju mund ta kishit dëgjuar atë
në ndenjëset e gjakosura nga hunda.

758
00:54:08,184 --> 00:54:10,784
Kredo qartë në dhimbje,
ndërsa gjen rrugën për në këmbë.

759
00:54:10,786 --> 00:54:12,653
Ende nuk është gati të dorëzohet.

760
00:54:12,655 --> 00:54:14,724
nuk e di. Kjo
po bëhet i rrezikshëm, Jim.

761
00:54:17,793 --> 00:54:19,893
në rregull! Ejani tek unë!

762
00:54:19,896 --> 00:54:22,063
Dhe tani, Bayless është
do ta lë të shkojë përsëri.

763
00:54:22,065 --> 00:54:23,065
Gati?

764
00:54:23,532 --> 00:54:25,065
Kuti!

765
00:54:25,068 --> 00:54:27,534
Ai vjen duke fuçi
nga cepi.

766
00:54:27,536 --> 00:54:29,237
Këngë e madhe e djathtë!

767
00:54:29,239 --> 00:54:30,903
Drago po përpiqet t'i japë fund.

768
00:54:32,242 --> 00:54:34,474
Dhe Creed jep
një dorë e madhe e djathtë në zile.

769
00:54:34,476 --> 00:54:36,177
Kthehu!
Kthehuni në këndin tuaj!

770
00:54:36,179 --> 00:54:38,211
Kufizimi pa gji
Drago, në dukje i frustruar...

771
00:54:38,213 --> 00:54:39,612
Bindju urdhrave të mia.

772
00:54:39,614 --> 00:54:42,150
Ndërsa ishte afër
për të përfunduar luftën.

773
00:54:42,152 --> 00:54:45,153
Duhet të më tregosh diçka.
Nëse jo, do ta ndaloj.

774
00:54:48,425 --> 00:54:49,489
Mund të luftosh?

775
00:54:49,490 --> 00:54:51,458
Oh, jam mirë, jam mirë.

776
00:54:51,460 --> 00:54:53,793
Ferr jo. Unë e quaj këtë luftë.

777
00:54:53,795 --> 00:54:55,161
Nigga, mos e quaj këtë mut.

778
00:54:55,164 --> 00:54:56,929
Nuk duhet të provosh mut
ndaj askujt.

779
00:54:56,931 --> 00:55:00,067
Shikoni ju. Brinjët e tua
duken sikur u thyen.

780
00:55:00,068 --> 00:55:02,905
Ju nuk mund ta quani këtë luftë.

781
00:55:22,791 --> 00:55:25,157
Më jep gojën time.

782
00:55:28,230 --> 00:55:29,931
Zëdhënësi im.

783
00:55:40,141 --> 00:55:41,576
Mos e bëj.

784
00:55:42,677 --> 00:55:44,277
Tani, ndërsa shkojmë në raundin e tretë,

785
00:55:44,278 --> 00:55:47,280
Adonis Creed ka qenë
i rrahur dhe i gjakosur

786
00:55:47,282 --> 00:55:49,614
nga një ortek të shtëna me fuqi

787
00:55:49,617 --> 00:55:51,916
nga Viktor Drago
në dy raundet e para.

788
00:55:51,918 --> 00:55:54,753
Dhe do të shohim se sa
Adonis Creed është larguar tani,

789
00:55:54,755 --> 00:55:56,322
ndërsa përpiqet të qëndrojë gjallë
në luftë.

790
00:55:56,324 --> 00:55:57,889
Ndaloni luftën.

791
00:55:57,891 --> 00:55:59,692
Lëkundje të rrezikshme nga Drago

792
00:55:59,693 --> 00:56:02,293
ndërsa Creed përpiqet dëshpërimisht
për ta mbajtur atë.

793
00:56:02,295 --> 00:56:04,898
Drago është ende duke vënë
presion të madh në trup.

794
00:56:05,699 --> 00:56:07,800
Hajde, ndalo luftën!

795
00:56:07,802 --> 00:56:09,934
Dhe një tjetër goditje nga Drago!

796
00:56:09,936 --> 00:56:11,771
Creed me sa duket
në këmbët e tij të fundit!

797
00:56:11,773 --> 00:56:13,673
- Drago në sulm.
- Hajde, D!

798
00:56:16,610 --> 00:56:18,710
Oh, dhe me një shkatërrues
e qëlluar në kafaz të kraharorit.

799
00:56:18,713 --> 00:56:20,014
Ndalo! Ndalo!

800
00:56:55,282 --> 00:56:59,016
Kjo është një e qartë
skualifikim, ose kështu do të dukej

801
00:56:59,018 --> 00:57:00,985
sepse Creed ishte plotësisht i shkatërruar

802
00:57:00,987 --> 00:57:03,088
në momentin që Drago
goditi atë të shtënë e fundit.

803
00:57:03,090 --> 00:57:04,856
- Jo!
- Dëshiron të vrasësh dikë?

804
00:57:04,858 --> 00:57:07,157
- Në asnjë mënyrë, fëmijë. Jo!
- Lehtë, lehtë!

805
00:57:07,159 --> 00:57:08,927
- Jo. Jo, jo, jo!
- Hajde.

806
00:57:08,929 --> 00:57:10,931
Jo! Thjesht relaksohuni.

807
00:57:27,079 --> 00:57:29,514
<i>Kjo arenë është plotësisht e heshtur</i>

808
00:57:29,516 --> 00:57:31,916
<i>ndërsa publiku pret ta shohë</i>

809
00:57:31,918 --> 00:57:35,855
<i>cila do të jetë kushti
i të riut Adonis Creed.</i>

810
00:57:56,909 --> 00:58:01,579
Kocka orbitale e plasaritur, dy
brinjë të plasaritura, tronditje e shkallës 3,

811
00:58:01,581 --> 00:58:04,349
veshka e këputur,
kontuzionet e shumta.

812
00:58:04,351 --> 00:58:05,650
Oh...

813
00:58:06,519 --> 00:58:07,951
Një veshkë e këputur, është ajo...

814
00:58:07,952 --> 00:58:09,652
Lëndimet e tij do të shërohen
me pushim dhe kohë,

815
00:58:09,655 --> 00:58:11,420
duke përfshirë edhe veshkën.

816
00:58:11,422 --> 00:58:13,625
Tani, nuk duhet të kishim
për t'iu drejtuar kirurgjisë,

817
00:58:13,626 --> 00:58:15,992
por do të na duhet ta mbajmë këtu
të paktën 48 orë, si masë paraprake.

818
00:58:15,994 --> 00:58:20,664
Tani ai është ende i mpirë nga morfina,
por ai me siguri do ta ndjejë më vonë.

819
00:58:20,666 --> 00:58:22,865
- Mirë.
- Je mire?

820
00:58:22,867 --> 00:58:25,271
Mirë, thjesht duhet të ulem.

821
00:58:27,606 --> 00:58:29,338
Nëse prisni...

822
00:58:29,340 --> 00:58:30,706
Jo, jam mirë.

823
00:58:30,708 --> 00:58:33,811
Jo, jo, seriozisht.
Merre me qetësi, mirë?

824
00:58:35,514 --> 00:58:37,114
Më falni, Dr. Ewell.

825
00:58:37,115 --> 00:58:40,385
Ju keni një vizitor.
Pikërisht në këtë mënyrë.

826
00:58:48,427 --> 00:58:49,791
Bianca.

827
00:58:49,793 --> 00:58:51,693
Dëgjo, më vjen shumë keq
gjithçka shkoi ...

828
00:58:51,695 --> 00:58:53,697
Duhet të isha atje.

829
00:58:54,333 --> 00:58:55,967
me vjen shume keq.

830
00:58:57,034 --> 00:58:58,568
Unë jam.

831
00:58:58,570 --> 00:58:59,735
Edhe unë.

832
00:58:59,737 --> 00:59:01,739
A është mirë nëse e shoh atë?

833
00:59:04,041 --> 00:59:06,510
Çfarë ndryshimi bëni
na bëjnë? Ne pamë se çfarë ndodhi.

834
00:59:06,512 --> 00:59:08,313
Ata bëjnë atë që mendonin
për të bërë.

835
00:59:09,313 --> 00:59:10,847
Nuk më intereson.

836
00:59:11,449 --> 00:59:13,550
E drejta. Në rregull.

837
00:59:13,552 --> 00:59:14,818
E kuptova.

838
00:59:24,027 --> 00:59:27,230
WBC nuk do të garojë
vendimi i arbitrit,

839
00:59:27,231 --> 00:59:31,235
pra Viktori mbetet i skualifikuar.

840
00:59:32,735 --> 00:59:33,938
Në fund të fundit,

841
00:59:35,373 --> 00:59:36,672
ju jeni ende kampion.

842
00:59:38,076 --> 00:59:40,009
Do të të lë të pushosh, burrë.

843
00:59:40,010 --> 00:59:43,545
Pra, nëse keni nevojë për diçka,
e dini, unë jam jashtë.

844
00:59:51,389 --> 00:59:53,056
Kam pak shoqëri, D.

845
01:00:11,275 --> 01:00:13,240
Ju bëtë mirë.

846
01:00:13,242 --> 01:00:14,777
Ne u përpoqëm.

847
01:00:25,521 --> 01:00:29,456
E di, unë të pashë
përsëri në Filadelfia.

848
01:00:29,458 --> 01:00:32,994
Ju treguat një ton zemër.
Dua të them, nuk ka asnjë dyshim për këtë.

849
01:00:32,996 --> 01:00:35,132
- Tregoi një ton zemër.
- Zemër?

850
01:00:37,534 --> 01:00:39,467
Njeri, nuk po përpiqem
për të dëgjuar atë mut.

851
01:00:39,469 --> 01:00:41,902
D. Është Rock.

852
01:00:41,905 --> 01:00:43,137
Oh, është në rregull. Është në rregull.

853
01:00:43,139 --> 01:00:45,472
Jo, ju djema duhet ta zgjidhni atë.

854
01:00:45,474 --> 01:00:48,512
E humba luftën
para se të fillonte, apo jo?

855
01:00:49,478 --> 01:00:52,579
Jo. Jo, jo.

856
01:00:52,581 --> 01:00:55,416
Ky djalë ishte...
Ai është një djalë i madh, ai është i fortë.

857
01:00:55,418 --> 01:00:57,284
Ai ka arritur te ju.
Ai mori të gjitha llojet e...

858
01:00:57,286 --> 01:00:59,188
Oh, tani po përpiqesh
të më trajnosh?

859
01:01:02,391 --> 01:01:03,826
Bëhu trajneri im?

860
01:01:05,295 --> 01:01:08,164
Jo, më shiko.

861
01:01:10,333 --> 01:01:11,867
Më shiko mua.

862
01:01:16,338 --> 01:01:18,474
Çfarë jeni duke bërë ende këtu?

863
01:01:20,777 --> 01:01:22,811
Këtu për të marrë pjesët?

864
01:01:22,813 --> 01:01:24,713
Nr.

865
01:01:26,114 --> 01:01:28,717
A nuk duhet të jesh në Philly?

866
01:01:28,719 --> 01:01:30,418
- Adonis.
- Jo, është në rregull.

867
01:01:31,619 --> 01:01:34,190
Unë nuk dua që ai të marrë të gjitha ...

868
01:01:35,523 --> 01:01:38,260
Kujdesuni për njëri-tjetrin.

869
01:01:40,596 --> 01:01:41,996
me vjen keq.

870
01:01:56,378 --> 01:01:57,878
bebe.

871
01:02:01,516 --> 01:02:03,418
Ai të do, D.

872
01:02:06,755 --> 01:02:08,289
Më shiko mua.

873
01:02:10,492 --> 01:02:12,393
Po të shikoj ty, zemër.

874
01:02:13,429 --> 01:02:15,498
Si është ai fëmijë
do të më shikosh?

875
01:03:10,652 --> 01:03:12,385
Adonis, a je vërtet
ndjehesh si kampion?

876
01:03:12,387 --> 01:03:14,554
A mendoni se e meritoni
për të mbajtur rripin?

877
01:03:14,556 --> 01:03:16,188
Pse do të merrni
atë luftë, Adonis?

878
01:03:16,190 --> 01:03:18,125
A është kjo për Adonis Creed?

879
01:03:30,036 --> 01:03:31,838
Unë jam i ftohtë. Unë jam i ftohtë.

880
01:03:31,840 --> 01:03:35,007
- D, të lutem, më lër të të ndihmoj, fëmijë.
- Thashë se mund të eci.

881
01:03:38,211 --> 01:03:40,313
-Ulu te lutem...
- Thashë se e mora.

882
01:04:29,630 --> 01:04:32,632
nuk e di.
Kohët e fundit është sikur...

883
01:04:34,065 --> 01:04:36,902
Ai në të vërtetë nuk ka qenë vetvetja.

884
01:04:36,903 --> 01:04:40,005
Dhe e kuptoj.

885
01:04:40,007 --> 01:04:43,373
Sepse ai po kalon shumë.

886
01:04:43,376 --> 01:04:46,543
<i>Ai sapo ka filluar
terapi fizike.</i>

887
01:04:46,545 --> 01:04:48,681
<i>Përpjekja për të marrë veten e duhur.</i>

888
01:04:49,581 --> 01:04:50,750
<i>Dhe</i>

889
01:04:52,050 --> 01:04:53,518
<i>ai është, uh...</i>

890
01:04:54,487 --> 01:04:55,588
<i>larg</i>

891
01:04:56,922 --> 01:04:59,791
<i>dhe u shkëput.</i>

892
01:05:01,159 --> 01:05:04,063
Është si asgjë në të vërtetë
ka rëndësi për të tani.

893
01:05:04,829 --> 01:05:06,331
Përfshirë mua.

894
01:05:07,333 --> 01:05:08,668
E cila është e re.

895
01:05:11,804 --> 01:05:14,038
<i>Po.</i>

896
01:05:14,039 --> 01:05:18,411
<i>Dëgjo, ji atje
për të, kujdesu për të,</i>

897
01:05:19,311 --> 01:05:21,644
<i>jepi atij dashurinë tënde.</i>

898
01:05:21,646 --> 01:05:24,547
<i>Por gjithashtu, duhet ta kuptosh
ai është në një vend për momentin</i>

899
01:05:24,550 --> 01:05:26,617
<i>se vetëm ai mundet
nxirre veten nga.</i>

900
01:05:26,619 --> 01:05:28,318
Dhe me gjithçka
ai po kalon...

901
01:05:28,320 --> 01:05:29,786
Me gjithçka
ai po kalon?

902
01:05:29,789 --> 01:05:32,324
Ju keni qenë në cepin e tij
në çdo hap të rrugës.

903
01:05:35,159 --> 01:05:36,695
<i>Ai është një burrë i rritur.</i>

904
01:05:40,231 --> 01:05:43,000
<i>Ai duhet të shërohet
nga brenda jashtë.</i>

905
01:05:43,001 --> 01:05:45,871
Më beso, e di.
Unë kam qenë atje.

906
01:05:46,670 --> 01:05:47,773
Mmm.

907
01:06:32,050 --> 01:06:33,449
E ndjeni atë?

908
01:06:34,918 --> 01:06:36,952
Po.

909
01:06:36,954 --> 01:06:39,454
<i>Pika kryesore të Dragos
duke i heshtur kritikët sonte</i>

910
01:06:39,456 --> 01:06:42,523
<i>me një raund të parë shkatërrues
Nokauti i Anthony Novak.</i>

911
01:06:42,525 --> 01:06:44,994
<i>Ja një intervistë pas luftës
me Max Kellerman.</i>

912
01:06:44,996 --> 01:06:46,762
<i>Viktor, ja ku jemi vetëm disa muaj</i>

913
01:06:46,764 --> 01:06:48,998
<i>që nga humbja juaj e diskutueshme
te Adonis Creed.</i>

914
01:06:49,000 --> 01:06:50,833
<i>Si ndihet kjo fitore?</i>

915
01:06:50,835 --> 01:06:52,400
<i>Çfarë humbje?</i>

916
01:06:52,402 --> 01:06:53,969
<i>Më falni.</i>

917
01:06:53,972 --> 01:06:56,371
<i>Nga skualifikimi juaj
te Adonis Creed.</i>

918
01:06:56,373 --> 01:06:58,907
<i>Por si ndodh kjo
ndjehesh sonte?</i>

919
01:06:58,909 --> 01:07:01,876
<i>Nuk më intereson.
Creed duhet të më luftojë.</i>

920
01:07:01,878 --> 01:07:04,012
<i>Dhe nëse ai nuk ju lufton?</i>

921
01:07:04,014 --> 01:07:05,947
<i>Atëherë ai nuk është kampion.</i>

922
01:07:05,949 --> 01:07:09,184
<i>Ja ku e ke, Adonis.
Sfida është në tryezë.</i>

923
01:09:06,168 --> 01:09:07,601
Viktor!

924
01:10:07,028 --> 01:10:08,594
Çfarë është e mirë?

925
01:10:08,595 --> 01:10:10,695
Vetëm duke ruajtur, njeri.
Ka kohë që nuk e shoh, çfarë ka?

926
01:10:10,698 --> 01:10:16,400
Asgjë, njeri. Sapo u kap.
E dini, shtëpinë, foshnjën.

927
01:10:16,403 --> 01:10:17,536
Ti e di si është.

928
01:10:17,537 --> 01:10:19,637
Po? Si është Bianca?

929
01:10:19,640 --> 01:10:22,541
Ajo është e mirë. Ajo është e mirë.

930
01:10:22,542 --> 01:10:25,644
Mirë, mirë, mirë.

931
01:10:25,645 --> 01:10:29,081
Dëgjo, burrë, kam menduar
për të të goditur, megjithatë.

932
01:10:29,082 --> 01:10:32,117
Komisioneri dëshiron të dijë
me të cilin planifikojmë të luftojmë më pas.

933
01:10:32,118 --> 01:10:34,185
Nuk duhet të luftosh Dragon,

934
01:10:34,188 --> 01:10:36,755
por duhet të luftosh dikë.

935
01:10:36,756 --> 01:10:39,524
Duhet të mbroni rripin.

936
01:10:39,525 --> 01:10:41,729
Përndryshe,
do të lirohet.

937
01:10:43,997 --> 01:10:47,533
Unë mund të vendos pak, ju
di, akorduar luftë, lloj.

938
01:10:54,274 --> 01:10:55,640
Jo. E di çfarë, burrë?

939
01:10:55,641 --> 01:10:56,707
Mos u shqetësoni për
asnjë nga këto tani.

940
01:10:56,710 --> 01:10:59,310
Dëgjo, hyr brenda.

941
01:10:59,313 --> 01:11:01,480
Goditi çantën, burrë, ngrohu.

942
01:11:02,315 --> 01:11:04,248
Po.

943
01:11:04,251 --> 01:11:06,987
Po, do të marr gjërat e mia,
dhe unë do të të takoj atje.

944
01:11:09,521 --> 01:11:11,190
Në rregull, njeri.

945
01:11:21,135 --> 01:11:23,268
Vendosni peshën e trupit tuaj
në atë dorezë.

946
01:11:23,270 --> 01:11:25,139
Ja ku shkoni. Mbështetuni në të.

947
01:11:36,716 --> 01:11:39,551
Po, të thirra,
si, një mijë herë.

948
01:11:40,619 --> 01:11:42,587
Po, bëhet fjalë për dritën.

949
01:11:43,555 --> 01:11:44,889
Sa kohë?

950
01:11:44,890 --> 01:11:47,390
Dëshironi të jeni specifik?
Dy vite.

951
01:11:47,393 --> 01:11:49,126
Po.

952
01:11:49,127 --> 01:11:51,631
Dua të them, sa djem e bëjnë këtë
duhet të vidhos një llambë?

953
01:11:53,432 --> 01:11:54,967
Unë nuk bëj shaka.

954
01:11:56,600 --> 01:11:58,836
A mund t'ju thërras përsëri djema?

955
01:11:58,837 --> 01:12:00,006
Po.

956
01:12:15,320 --> 01:12:16,520
Uau.

957
01:12:39,479 --> 01:12:40,878
Hej, Mami.

958
01:12:42,881 --> 01:12:44,015
Mami.

959
01:12:57,560 --> 01:12:58,796
Hej, Mami.

960
01:13:02,533 --> 01:13:03,969
Si je, fëmijë?

961
01:13:05,668 --> 01:13:07,237
Çfarë po bën këtu?

962
01:13:07,238 --> 01:13:09,104
Shpresoj që të mos keni problem,

963
01:13:09,106 --> 01:13:12,243
mamaja jote pyeti nëse do të dilja
sepse ajo është e shqetësuar për ty.

964
01:13:15,212 --> 01:13:16,913
Unë jam gjithashtu.

965
01:13:17,349 --> 01:13:18,849
Unë jam mirë.

966
01:13:21,118 --> 01:13:23,019
Nuk duhej të vinit
gjithë këtë mënyrë.

967
01:13:23,020 --> 01:13:24,819
Me tren.

968
01:13:24,822 --> 01:13:28,390
Tre ditë në tren.

969
01:13:28,393 --> 01:13:30,759
Është në rregull, ju e dini,
ju jep kohë për të menduar.

970
01:13:30,761 --> 01:13:35,564
Dhe ju shikoni të gjitha këto vende
duke fshikulluar nga dritaret si kartolina.

971
01:13:35,565 --> 01:13:37,533
Është mjaft përvojë.

972
01:13:37,536 --> 01:13:39,801
Po, dua të them, nëse thua kështu.

973
01:13:39,804 --> 01:13:41,671
Po, ishte bukur.

974
01:13:42,739 --> 01:13:44,238
Kjo është e mrekullueshme.

975
01:13:44,240 --> 01:13:47,811
Si i keni të gjitha këto këtu.

976
01:13:48,679 --> 01:13:51,480
Ju mund të keni të njëjtën gjë.

977
01:13:51,483 --> 01:13:53,215
Po, nuk do ta thosha këtë.

978
01:13:53,216 --> 01:13:56,717
dua të them,
jo vetëm gjërat me shkëlqim,

979
01:13:56,720 --> 01:13:58,288
por gjërat më të mira.

980
01:14:00,423 --> 01:14:01,859
Paç një jetë më të mirë.

981
01:14:05,462 --> 01:14:07,230
Bëhu një njeri më i mirë.

982
01:14:09,332 --> 01:14:12,800
E dini, po mendoja
për çfarë po thoshit

983
01:14:12,801 --> 01:14:16,672
sa vendime të zgjuara
kam bërë kohët e fundit.

984
01:14:19,944 --> 01:14:22,113
Nuk mund të mendoja për shumë.

985
01:14:23,880 --> 01:14:27,984
E dini, unë nuk isha as atje
kur djali i djalit tim,

986
01:14:29,819 --> 01:14:31,255
nipi im,

987
01:14:32,055 --> 01:14:34,055
ka lindur.

988
01:14:34,056 --> 01:14:38,393
Dua të them, ai është si
kaq i gjatë tani ndoshta.

989
01:14:38,395 --> 01:14:41,332
Unë as nuk e njoh atë.
Ai nuk më njeh.

990
01:14:44,568 --> 01:14:46,336
Është patetike.

991
01:14:47,604 --> 01:14:49,372
Epo, pse jo vetëm

992
01:14:50,840 --> 01:14:53,039
e thërras atë?

993
01:14:53,042 --> 01:14:55,411
Nuk është aq e lehtë, e dini ...

994
01:14:58,014 --> 01:14:59,313
Dëgjo,

995
01:14:59,314 --> 01:15:03,417
Unë nuk dua që ju të bëni
të njëjtat gabime që kam bërë.

996
01:15:03,418 --> 01:15:05,188
E dini se çfarë dua të them?

997
01:15:07,890 --> 01:15:10,025
Pra, duhet të pyesni veten,

998
01:15:10,859 --> 01:15:13,594
cilat janë gjërat me vlerë?

999
01:15:13,595 --> 01:15:16,631
Është sikur të kam pyetur më parë.

1000
01:15:16,632 --> 01:15:19,301
cfare ishe ti
vërtet po lufton për?

1001
01:15:21,503 --> 01:15:23,006
kisha frikë.

1002
01:15:26,341 --> 01:15:27,809
Nga kjo.

1003
01:15:31,280 --> 01:15:32,780
Pritshmëritë.

1004
01:15:33,615 --> 01:15:35,185
Të jesh kampion.

1005
01:15:37,386 --> 01:15:40,788
Kisha frikë se nuk mund ta bëja
atë që ai nuk mundi.

1006
01:15:43,158 --> 01:15:44,426
Është e çuditshme.

1007
01:15:46,761 --> 01:15:49,131
Dikur ndihesha si
ai ishte veç meje.

1008
01:15:50,399 --> 01:15:53,332
Tani nuk mund ta dëgjoj atë,
apo atë gjë,

1009
01:15:53,335 --> 01:15:56,368
ajo gjë që më thotë
për të hyrë në ring.

1010
01:15:56,371 --> 01:15:58,904
Lëviz këmbët e mia, mbaj duart lart.

1011
01:15:58,907 --> 01:16:01,243
Goditni ndonjë gjë
që më pengon.

1012
01:16:05,614 --> 01:16:07,448
Nuk mund ta dëgjoj më.

1013
01:16:15,256 --> 01:16:17,657
Unë as nuk e di se si kam humbur.

1014
01:16:17,658 --> 01:16:19,827
Mendja jote nuk ishte e drejtë.

1015
01:16:21,828 --> 01:16:26,167
Dhe thjesht stili juaj natyral
nuk do të punojë me një djalë kaq të madh.

1016
01:16:34,576 --> 01:16:36,444
A thua se e jotja ishte më e mirë?

1017
01:16:37,445 --> 01:16:39,180
Unë fitova, apo jo?

1018
01:16:46,020 --> 01:16:49,255
- Mirë që ju shoh, unc.
- Shumë mirë që të shoh ty gjithashtu.

1019
01:16:49,256 --> 01:16:51,090
Unë po flisja me nënën tuaj,

1020
01:16:51,091 --> 01:16:56,563
dhe ajo thotë se ke ardhur
me këtë emër për fëmijën.

1021
01:16:56,564 --> 01:16:57,829
- Amara.
- Amara.

1022
01:16:57,832 --> 01:16:59,064
- Po.
- Po.

1023
01:16:59,065 --> 01:17:00,734
Pse, çfarë nuk shkon me këtë?

1024
01:17:00,735 --> 01:17:03,234
Jo, është një emër i bukur,
por është disi e komplikuar.

1025
01:17:03,237 --> 01:17:04,936
Pse nuk mendoni
për diçka,

1026
01:17:04,939 --> 01:17:07,139
te pakten do doja,
pak më e thjeshtë për të thënë,

1027
01:17:07,140 --> 01:17:10,609
si "Becky" ose "Cate",
diçka e tillë.

1028
01:17:10,610 --> 01:17:12,011
Cate Creed?

1029
01:17:12,012 --> 01:17:13,845
Cate Creed. Dy "C".
Lehtë për t'u mbajtur mend.

1030
01:17:13,847 --> 01:17:15,847
Ti e di
ajo do të jetë e zezë, apo jo?

1031
01:17:15,850 --> 01:17:17,850
Oh, është e drejtë, harrova.

1032
01:17:19,319 --> 01:17:20,520
Në rregull.

1033
01:17:21,454 --> 01:17:23,323
- Hej, mami.
- Po.

1034
01:17:25,025 --> 01:17:26,560
Prisni, tani?

1035
01:17:28,296 --> 01:17:30,128
- Relaksohuni.
- Mirë.

1036
01:17:30,131 --> 01:17:32,564
- Gjithçka do të jetë mirë.
- Mmm-hmm.

1037
01:17:32,565 --> 01:17:35,600
Thjesht duhet të jesh aty
për të, në rregull? Kjo është puna juaj.

1038
01:17:35,603 --> 01:17:36,734
Të kuptova, të kuptova.

1039
01:17:36,737 --> 01:17:38,404
- Dhe mbani mend ...
- Po.

1040
01:17:38,405 --> 01:17:41,838
Sot do të jetë dita më e mirë
të jetës tuaj. Pikërisht këtu.

1041
01:17:41,841 --> 01:17:43,976
- Në rregull?
- Po.

1042
01:17:45,779 --> 01:17:47,811
Dita më e mirë e jetës suaj.

1043
01:17:47,814 --> 01:17:51,051
- Unë jam duke bërë një fëmijë.
- Më duket sikur po bëj një fëmijë.

1044
01:17:53,920 --> 01:17:55,453
- Djalë!
- Hej.

1045
01:17:55,456 --> 01:17:57,055
- Çfarë po bën?
- E di...

1046
01:17:57,056 --> 01:17:59,457
Jo, nuk ka rëndësi.
Thjesht futuni këtu.

1047
01:17:59,460 --> 01:18:00,658
Në rregull. Mirë, në rregull.

1048
01:18:00,661 --> 01:18:03,128
Siç thashë,
Unë do të jem këtu nëse keni nevojë për mua.

1049
01:18:04,163 --> 01:18:06,567
- Ne rregull.
- Ne rregull.

1050
01:18:10,270 --> 01:18:13,404
Ti e di,
Unë do të bëj atë që mundem.

1051
01:18:13,405 --> 01:18:16,742
Ju jeni këtu
është më se e mjaftueshme.

1052
01:18:16,743 --> 01:18:18,177
faleminderit.

1053
01:19:08,894 --> 01:19:10,025
Zoti Balboa?

1054
01:19:10,028 --> 01:19:12,829
- Mmm.
- Ajo është këtu.

1055
01:19:12,832 --> 01:19:14,600
Oh, kjo është e mrekullueshme.

1056
01:19:17,269 --> 01:19:21,003
Kjo është absolutisht e mirë.

1057
01:19:21,006 --> 01:19:22,673
Kjo është fantastike.

1058
01:19:28,980 --> 01:19:31,414
Jo!

1059
01:19:31,417 --> 01:19:34,350
Hej, Unc, thuaj përshëndetje
tek vajza jote.

1060
01:19:34,353 --> 01:19:36,953
Uau. Është shumë nder.

1061
01:19:38,390 --> 01:19:40,856
- Më lër të të shoh.
- Këtu është ajo.

1062
01:19:40,859 --> 01:19:44,060
Hej, përshëndetje, bukuroshe.

1063
01:19:45,029 --> 01:19:46,496
Pra, infermierja...

1064
01:19:46,497 --> 01:19:47,498
Hmm?

1065
01:19:50,234 --> 01:19:51,569
Po në lidhje me testin?

1066
01:19:52,970 --> 01:19:54,837
Relaksohuni tani për tani.

1067
01:19:54,840 --> 01:19:58,710
Ne do të bëjmë një provim auditor sa më shpejt
ndërsa ti dhe Amara pushoni pak.

1068
01:20:01,546 --> 01:20:03,747
Është në rregull, zemër.

1069
01:20:03,748 --> 01:20:06,247
Faleminderit Zotit ajo duket si ju.

1070
01:20:06,250 --> 01:20:07,719
Po, e drejtë.

1071
01:20:12,989 --> 01:20:15,457
Pra, a do të ndjejë ajo ndonjë gjë?

1072
01:20:15,460 --> 01:20:18,862
Jo, është pa dhimbje. Unë premtoj.

1073
01:20:18,863 --> 01:20:20,697
Në rregull. Tani që janë në vend,

1074
01:20:20,698 --> 01:20:23,666
ajo që do të bëjmë është të japim
saj një seri stimujsh klikimesh

1075
01:20:23,667 --> 01:20:25,100
rreth 35 decibel

1076
01:20:25,101 --> 01:20:27,470
dhe kontrolloni përgjigjet e saj nervore.

1077
01:20:27,471 --> 01:20:29,037
A është me zë të lartë?

1078
01:20:29,039 --> 01:20:30,707
Gama normale e dëgjimit.

1079
01:20:32,877 --> 01:20:34,145
Në rregull.

1080
01:20:34,744 --> 01:20:36,046
Ja ku po shkojmë.

1081
01:20:38,048 --> 01:20:40,282
Pra, çfarë saktësisht
po kërkojmë?

1082
01:20:40,283 --> 01:20:42,184
Një lexim. Spikes.

1083
01:21:13,350 --> 01:21:17,920
Pra, ne nuk po shohim
çdo valë ose thumba, uh,

1084
01:21:17,921 --> 01:21:20,689
dhe duke pasur parasysh historinë e familjes suaj,
ka disa arsye për shqetësim.

1085
01:21:20,690 --> 01:21:23,193
Megjithatë, është shumë herët...

1086
01:21:49,819 --> 01:21:51,920
<i>Ata do të vrapojnë
disa teste të tjera.</i>

1087
01:21:51,921 --> 01:21:56,426
Ata thanë se është herët dhe, uh,
ndonjëherë ata marrin lexime të rreme.

1088
01:22:00,930 --> 01:22:02,798
Më lejoni t'ju pyes diçka.

1089
01:22:05,034 --> 01:22:07,202
Po sikur të mos jetë në rregull?

1090
01:22:08,337 --> 01:22:09,706
Nuk mund të mendoj kështu.

1091
01:22:11,372 --> 01:22:13,341
Duhet, dua të them,

1092
01:22:14,778 --> 01:22:16,511
si do ta trajtosh?

1093
01:22:17,479 --> 01:22:18,546
Hmm?

1094
01:22:23,052 --> 01:22:24,520
Nuk dua të shkoj atje.

1095
01:22:25,253 --> 01:22:27,520
Do ta duash?

1096
01:22:27,523 --> 01:22:30,222
Si do të më pyesni
një pyetje e tillë, Rock?

1097
01:22:30,225 --> 01:22:32,426
- Po, do ta dua.
- Mirë.

1098
01:22:32,427 --> 01:22:35,463
Sepse ajo nuk ndihet
me vjen keq per veten,

1099
01:22:36,297 --> 01:22:37,832
dhe as ju nuk duhet.

1100
01:22:47,443 --> 01:22:50,212
Ju keni pak ...

1101
01:22:52,113 --> 01:22:54,216
Oh, janë doreza boksi.

1102
01:22:55,384 --> 01:22:56,851
- E kuptove?
- Po.

1103
01:23:05,627 --> 01:23:08,862
<i>Hëna e natës së mirë.</i>
E dua atë libër.

1104
01:23:08,863 --> 01:23:10,632
Nga kush është, vogëlush?

1105
01:23:12,801 --> 01:23:15,601
<i>Numri unanim
një pretendent Viktor Drago</i>

1106
01:23:15,604 --> 01:23:17,837
<i>është pritur me krahë hapur
përsëri në Rusi,</i>

1107
01:23:17,840 --> 01:23:20,073
<i>shtëpia e babait të tij,
që është e bukur.</i>

1108
01:23:20,074 --> 01:23:23,341
<i>Por pyetja është e të gjithëve
mendja është, "Ku është Creed?"</i>

1109
01:23:23,344 --> 01:23:27,179
<i>Nëse ai nuk zgjedh një kundërshtar
së shpejti, ai rrezikon të humbasë titullin</i>

1110
01:23:27,180 --> 01:23:30,819
<i>dhe personalisht, nuk mund ta imagjinoj
ai mund të jetojë me këtë.</i>

1111
01:23:33,253 --> 01:23:35,387
Je mire?

1112
01:23:35,390 --> 01:23:38,359
Po. Më në fund e bëri të qetësohej.

1113
01:23:39,661 --> 01:23:42,895
Hej, më duhet
dil nga shtëpia.

1114
01:23:42,896 --> 01:23:45,430
Unë do të bëja
shkoni në studio.

1115
01:23:45,432 --> 01:23:47,702
E ke problem ta shikosh
deri sa të kthehem?

1116
01:23:48,168 --> 01:23:50,404
Po, sigurisht.

1117
01:23:50,904 --> 01:23:52,238
I ftohtë.

1118
01:23:52,239 --> 01:23:55,542
Mirë, në rregull.

1119
01:23:56,109 --> 01:23:57,310
Po.

1120
01:24:06,154 --> 01:24:07,453
Je mire?

1121
01:24:07,454 --> 01:24:09,756
Po, e kuptova. Po.

1122
01:24:10,858 --> 01:24:12,324
Në rregull.

1123
01:24:13,292 --> 01:24:14,628
Mirupafshim.

1124
01:24:27,207 --> 01:24:28,542
Hej.

1125
01:24:32,645 --> 01:24:33,813
bebe.

1126
01:24:33,814 --> 01:24:35,980
Zemër, të lutem.

1127
01:24:35,983 --> 01:24:39,216
Hej, je i uritur, apo jo?
Hej, fëmijë, je i uritur?

1128
01:24:47,828 --> 01:24:50,029
<i>Është Mary Anne.
Ju lutemi lini një mesazh.</i>

1129
01:24:50,030 --> 01:24:52,097
Hej, Mami. Dëgjo, dëgjo.

1130
01:24:52,100 --> 01:24:55,134
Ajo nuk do të ndalojë së qari.
A mund të më tregoni se si të...

1131
01:24:55,136 --> 01:24:56,801
Mund të më thoni se si
ta bëjë atë të ndalojë së qari?

1132
01:24:56,802 --> 01:24:59,305
Më telefononi kur të jeni
merrni këtë mesazh, mirë?

1133
01:25:30,301 --> 01:25:33,707
Hej, çfarë ka, vogëlushe?

1134
01:25:34,539 --> 01:25:36,372
Hej, jo.

1135
01:25:36,375 --> 01:25:37,975
Është në rregull, fëmijë. Jo, jo.

1136
01:25:37,978 --> 01:25:40,613
Jo, mos qaj.
Jo, jo përsëri, të lutem.

1137
01:25:41,148 --> 01:25:42,279
Ju lutem.

1138
01:25:42,280 --> 01:25:44,283
Jo, shiko, shiko, shiko.

1139
01:25:45,484 --> 01:25:47,217
E shihni atë?

1140
01:25:47,220 --> 01:25:48,520
Shiko, shiko, shiko.

1141
01:25:49,822 --> 01:25:50,855
Shikoni.

1142
01:26:05,770 --> 01:26:07,439
Unë jam këtu.

1143
01:26:57,088 --> 01:26:58,389
me vjen keq.

1144
01:26:59,957 --> 01:27:01,391
me vjen keq.

1145
01:27:02,060 --> 01:27:03,427
me vjen keq.

1146
01:27:05,697 --> 01:27:08,466
Hej. Jo, jo, ja ku shkoni.

1147
01:27:09,301 --> 01:27:10,899
Hej.

1148
01:27:10,902 --> 01:27:12,002
e di.

1149
01:27:13,904 --> 01:27:16,774
Mmm-hmm. E babit
duke qenë kurvë, e di.

1150
01:27:37,493 --> 01:27:38,829
Përshëndetje.

1151
01:27:40,265 --> 01:27:41,899
si ia dolët?

1152
01:27:47,104 --> 01:27:48,639
Ajo është një luftëtare.

1153
01:27:52,076 --> 01:27:53,844
Ashtu si babai i saj.

1154
01:27:57,282 --> 01:27:59,117
Ashtu si nëna e saj, gjithashtu.

1155
01:28:08,859 --> 01:28:10,860
Më duhet të luftoj përsëri me të.

1156
01:28:12,262 --> 01:28:15,229
Unë nuk dua të jem ai person
për t'ju ndalur.

1157
01:28:15,231 --> 01:28:18,435
Por nuk dua të përfundoj
si nëna jote, vetëm.

1158
01:28:19,536 --> 01:28:20,868
te ndjej.

1159
01:28:20,871 --> 01:28:21,872
A ju?

1160
01:28:24,875 --> 01:28:27,274
Dhe nuk jemi më vetëm ne, D.

1161
01:28:27,277 --> 01:28:31,113
E di që tingëllon çmenduri
duke i bërë të gjitha këto përsëri.

1162
01:28:33,649 --> 01:28:35,984
Por ky nuk do të jetë fundi im.

1163
01:28:35,985 --> 01:28:37,786
Ose ju.

1164
01:28:37,787 --> 01:28:39,520
Nuk mund të jetë, sepse ne jemi një ekip.

1165
01:28:39,521 --> 01:28:42,192
Ne nuk ishim një ekip kur ju
e mori luftën herën e fundit.

1166
01:28:45,996 --> 01:28:47,163
Ke te drejte.

1167
01:28:48,164 --> 01:28:49,564
me vjen keq.

1168
01:28:52,768 --> 01:28:54,635
Nuk duhet të kisha
të kalojë këtë.

1169
01:28:54,636 --> 01:28:56,139
Atëherë pse?

1170
01:28:57,006 --> 01:28:58,573
Pse ta bëni përsëri?

1171
01:29:00,310 --> 01:29:01,841
Çfarë keni për të provuar?

1172
01:29:01,844 --> 01:29:04,445
Nuk bëhet fjalë për këtë.

1173
01:29:04,448 --> 01:29:08,050
Nuk do të ishe i mirë me askënd
nëse nuk e bëre atë që do.

1174
01:29:09,784 --> 01:29:12,987
Nuk do të ishe
në gjendje të marrë frymë, apo jo?

1175
01:29:12,988 --> 01:29:17,092
Epo, nuk do të isha i mirë me askënd
nëse nuk e trajtoj këtë në mënyrën e duhur.

1176
01:29:21,596 --> 01:29:23,198
Por unë kam nevojë për ty.

1177
01:29:25,167 --> 01:29:26,569
ju të dy.

1178
01:29:35,578 --> 01:29:37,046
Unë do ta rrah atë.

1179
01:29:44,086 --> 01:29:45,619
Ju më mirë.

1180
01:29:48,722 --> 01:29:51,260
Duhet të mendosh
për këtë shumë e vështirë.

1181
01:29:52,726 --> 01:29:55,528
Keni njerëz
që keni nevojë për ju tani.

1182
01:29:55,529 --> 01:29:57,965
Pikërisht për këtë nuk mund të humbas.

1183
01:29:57,966 --> 01:30:00,832
Buddy tha luftën
duhet të jetë në Rusi.

1184
01:30:00,835 --> 01:30:02,070
Merre ose lëre.

1185
01:30:07,342 --> 01:30:08,640
Rusia?

1186
01:30:08,643 --> 01:30:10,045
Në terrenin e tyre.

1187
01:30:10,645 --> 01:30:12,012
Kështu është Rusia.

1188
01:30:19,186 --> 01:30:21,787
Çfarë mendon, Rock?

1189
01:30:21,789 --> 01:30:26,059
Është një avantazh i qartë nëse
vjen deri te vendimi i gjyqtarit.

1190
01:30:26,060 --> 01:30:30,164
Epo, atëherë nuk mund ta lëmë të kalojë
për vendimin e një gjyqtari, apo jo?

1191
01:30:33,001 --> 01:30:35,336
Oh, dreq.

1192
01:30:37,404 --> 01:30:38,672
Thirrni promotorin.

1193
01:30:43,944 --> 01:30:45,979
Kështu që ne stërvitemi këtu nesër,
5:00 e mëngjesit.

1194
01:30:47,282 --> 01:30:49,247
Jo, kam plane të tjera.

1195
01:30:49,250 --> 01:30:52,018
- Do të thotë, dëshiron të shkosh në Fili?
- Jo.

1196
01:30:52,020 --> 01:30:55,087
Dëgjo, dëshiron
ndryshoni gjërat në një mënyrë të madhe,

1197
01:30:55,090 --> 01:30:57,324
atëherë ju duhet të bëni
disa ndryshime të mëdha.

1198
01:31:52,880 --> 01:31:54,981
Duhet të jesh
duke u ngatërruar me mua, apo jo?

1199
01:31:56,250 --> 01:31:58,886
Dëgjova se ky është një vend
ku shkojnë luftëtarët,

1200
01:31:59,752 --> 01:32:01,784
ju e dini, për të filluar nga e para.

1201
01:32:01,787 --> 01:32:03,256
Rilindni.

1202
01:32:07,360 --> 01:32:09,360
Çfarë ju mori kaq shumë?

1203
01:32:09,363 --> 01:32:10,793
Ky është një mut i egër.

1204
01:32:10,796 --> 01:32:13,663
Po, sigurisht që duket
dreqin për mua.

1205
01:32:13,666 --> 01:32:17,270
Meqenëse do të ktheheni në ferr,
mund edhe të mësoheni me të.

1206
01:32:20,239 --> 01:32:21,375
Le të shkojmë.

1207
01:32:34,421 --> 01:32:35,854
Shkoni për të.

1208
01:32:40,792 --> 01:32:41,993
Më e vështirë.

1209
01:32:43,529 --> 01:32:45,162
Më e vështirë.

1210
01:32:45,163 --> 01:32:46,164
Më e vështirë!

1211
01:32:48,600 --> 01:32:49,868
Vazhdo.

1212
01:33:05,184 --> 01:33:06,219
Ndërto atë qafë.

1213
01:33:29,341 --> 01:33:30,475
Mirë, njeri lart.

1214
01:33:31,476 --> 01:33:32,777
Nr.

1215
01:33:33,546 --> 01:33:34,813
Unë jam mirë.

1216
01:33:38,250 --> 01:33:41,752
Kjo është lufta që do të jetë.
Majë në këmbë. Mësohu me të.

1217
01:33:43,354 --> 01:33:44,988
Kuti!

1218
01:33:44,989 --> 01:33:46,390
Merrni atë në trup.

1219
01:33:59,470 --> 01:34:00,971
Merre! Luftoni dhimbjen.

1220
01:34:02,673 --> 01:34:03,975
Jeni ne rregull?

1221
01:34:28,466 --> 01:34:30,265
Kthehu atje.

1222
01:34:30,268 --> 01:34:32,269
Kthehu atje. Mbroni veten.

1223
01:35:32,595 --> 01:35:34,331
Hajde, çohu, fëmijë.

1224
01:35:34,863 --> 01:35:36,231
Ngrihuni.

1225
01:35:39,868 --> 01:35:41,170
Vazhdoni të lëvizni.

1226
01:35:43,640 --> 01:35:45,073
Kjo është ajo.

1227
01:37:50,465 --> 01:37:52,331
<i>Jemi vetëm disa minuta larg
nga lufta</i>

1228
01:37:52,332 --> 01:37:54,233
<i>e gjithë bota ka qenë
në pritje për të parë.</i>

1229
01:37:54,234 --> 01:37:57,569
Rindeshja ndërmjet
Adonis Creed dhe Viktor Drago

1230
01:37:57,572 --> 01:37:59,805
për peshën e rëndë
kampionatin e botës.

1231
01:37:59,807 --> 01:38:01,640
<i>Gjëja unike
për këtë luftë, Jim,</i>

1232
01:38:01,643 --> 01:38:07,345
<i>po hyn Adonis Creed
një i dobët 25-me-1,</i>

1233
01:38:07,347 --> 01:38:09,280
<i>dhe ai është kampion!</i>

1234
01:38:09,283 --> 01:38:11,115
<i>Epo, do të jetë
magjepsëse për t'u parë</i>

1235
01:38:11,118 --> 01:38:14,720
<i>çfarë i bën kjo Creed's
mendësi ndërsa ai hyn në ring.</i>

1236
01:38:14,721 --> 01:38:17,456
<i>Për të mos përmendur atë të Dragos.</i>

1237
01:38:17,457 --> 01:38:24,430
Drago! Drago! Drago!

1238
01:39:11,711 --> 01:39:13,411
Dhe ja ku ai është.

1239
01:39:13,412 --> 01:39:17,414
Zonja dhe zotërinj, Viktor Drago!
Duke hyrë në arenë.

1240
01:39:17,417 --> 01:39:21,252
Ai nuk e ka rripin,
por për të gjithë këtu në Rusi

1241
01:39:21,253 --> 01:39:23,055
dhe për shumë në mbarë botën,

1242
01:39:23,056 --> 01:39:25,457
ai është i vërtetë
kampion i peshave të rënda.

1243
01:40:02,996 --> 01:40:04,462
Është koha, fëmijë.

1244
01:40:12,738 --> 01:40:15,238
Nuk kishte asnjë mënyrë Creed
mund të kishte ikur nga kjo luftë.

1245
01:40:15,239 --> 01:40:18,943
Kishte një kërkesë kaq të madhe për Adonisin
të tërhiqem në ring me Viktorin.

1246
01:40:18,944 --> 01:40:23,748
Dhe jam i sigurt që Ivan ndihet mirë
kthehu në shtëpi pas gjithë këtyre viteve.

1247
01:40:59,315 --> 01:41:01,551
<i>♪ Vrapova gjatë gjithë rrugës</i>

1248
01:41:01,552 --> 01:41:04,087
<i>♪ Vrapova të gjithë</i>

1249
01:41:04,088 --> 01:41:06,354
<i>♪ Asnjëherë nuk iku</i>

1250
01:41:06,356 --> 01:41:08,957
<i>♪ Nuk kam pasur kurrë frikë</i>

1251
01:41:08,960 --> 01:41:11,225
<i>♪ Nuk do të thyhet kurrë</i>

1252
01:41:11,228 --> 01:41:13,896
<i>♪ Asnjëherë në gjysmë të rrugës</i>

1253
01:41:13,899 --> 01:41:15,931
<i>♪ Nuk e di nëse mund ta përballoj</i>

1254
01:41:15,934 --> 01:41:18,766
<i>♪ Mund ta marr,
Mund ta duroj më</i>

1255
01:41:18,769 --> 01:41:20,536
<i>♪ Nuk e di nëse mund ta bëja</i>

1256
01:41:20,537 --> 01:41:23,604
<i>Nëse nuk do të ishte për kë
Do ta bëja për</i>

1257
01:41:23,606 --> 01:41:28,510
<i>♪ Nuk ka kuptim
Por bën dollarë</i>

1258
01:41:28,511 --> 01:41:31,548
<i>♪ Nuk ka kuptim
Por bën dollarë</i>

1259
01:41:33,384 --> 01:41:38,753
<i>♪ Dhe unë dua t'i shpenzoj të gjitha
me ju</i>

1260
01:41:38,756 --> 01:41:43,292
<i>♪ Kundër botës
Por unë jam me ju</i>

1261
01:41:43,293 --> 01:41:45,661
<i>♪ Unë do të shkoja në luftë</i>

1262
01:41:45,662 --> 01:41:47,898
<i>♪ 'Përderisa je poshtë</i>

1263
01:41:48,966 --> 01:41:50,835
<i>♪ Nuk do t'ju zhgënjejë</i>

1264
01:41:52,036 --> 01:41:55,203
<i>♪ Unë do të shkoja në luftë</i>

1265
01:41:55,206 --> 01:41:57,972
<i>♪ Unë do të shkoja në luftë ♪</i>

1266
01:41:59,710 --> 01:42:03,243
Mbani mend pse
ju po ngjitni këto shkallë.

1267
01:42:08,018 --> 01:42:09,653
Eja lart, kampion.

1268
01:42:12,989 --> 01:42:17,059
Kjo është ajo, Jim.
Kredo kundër Dragos pjesa e dytë.

1269
01:42:17,060 --> 01:42:18,626
Creed duket mirë sonte,

1270
01:42:18,627 --> 01:42:21,162
por është e pamundur të harrosh
çfarë ndodhi me të

1271
01:42:21,164 --> 01:42:24,099
hera e fundit që ai shkeli
në ring me Dragon.

1272
01:42:24,100 --> 01:42:28,170
Lëndime të shumta, jo më pak e rëndësishme
nga të gjitha, një brinjë e keqe e thyer

1273
01:42:28,171 --> 01:42:29,837
dhe një këputje e veshkës.

1274
01:42:29,838 --> 01:42:31,805
Një ndryshim i madh në këtë luftë

1275
01:42:31,807 --> 01:42:35,710
ai ka ish-kampionin Rocky
Balboa kthehet në cepin e tij.

1276
01:42:35,712 --> 01:42:37,645
Dhe Rocky i siguron të gjithë

1277
01:42:37,646 --> 01:42:40,582
kjo luftë do të jetë shumë
ndryshe nga paraardhësi i tij.

1278
01:42:44,255 --> 01:42:48,922
Mirëmbrëma,
zonja dhe zotërinj. Kjo është ajo.

1279
01:42:48,925 --> 01:42:51,057
Dymbëdhjetë raunde boksi

1280
01:42:51,060 --> 01:42:56,029
për peshën e rëndë
kampionatin e botës!

1281
01:42:56,032 --> 01:42:58,099
Zonja dhe zotërinj,

1282
01:42:58,100 --> 01:43:00,868
le të bëhemi gati të gjëmojmë!

1283
01:43:04,106 --> 01:43:07,875
Ju mund të ndjeni nervozizëm
energji në arenë sonte, Jim.

1284
01:43:07,877 --> 01:43:10,610
Creed ka pak guxim
për t'u rikthyer në ring

1285
01:43:10,613 --> 01:43:12,712
me një njeri që gati
i dha fund karrierës.

1286
01:43:12,715 --> 01:43:16,019
Një njeri që është i uritur për të qenë kampion.

1287
01:43:22,158 --> 01:43:23,256
Luftëtarët,

1288
01:43:24,626 --> 01:43:26,493
Unë dua një luftë të mirë dhe të pastër.

1289
01:43:28,764 --> 01:43:31,032
Thyeje kur të them të thyesh.

1290
01:43:31,033 --> 01:43:34,135
Ti shkon në këndin tënd kur unë
të them të shkosh në këndin tënd.

1291
01:43:40,310 --> 01:43:41,908
Doreza me prekje.

1292
01:43:41,909 --> 01:43:44,978
Rocky Balboa dhe Ivan
Drago ndan unazën

1293
01:43:44,979 --> 01:43:47,247
për herë të parë në 30 vjet.

1294
01:43:47,250 --> 01:43:52,118
Nëse dikush di të marrë përsipër një
slugger si Drago, do të ishte Rocky.

1295
01:43:52,119 --> 01:43:54,753
Ti e di që ke
zjarri në zorrën tënde,

1296
01:43:54,756 --> 01:43:58,123
dhe e di që do ta bësh
çfarë duhet bërë.

1297
01:43:58,126 --> 01:44:02,631
Sepse tani, ju e dini se çfarë
ti po lufton per.

1298
01:44:06,801 --> 01:44:10,435
Viktori i tronditur
Plani i mëparshëm i lojës së Creed,

1299
01:44:10,438 --> 01:44:12,470
dhe mendoj
i ra në kokë Adonisit.

1300
01:44:12,472 --> 01:44:16,275
Do të jetë interesante të shihet
si Rocky Balboa ka përgatitur Creed

1301
01:44:16,278 --> 01:44:19,545
për atë që me siguri do të bëhet
një përleshje gjithëpërfshirëse.

1302
01:44:19,546 --> 01:44:20,948
Gati?

1303
01:44:21,448 --> 01:44:23,448
Gati?

1304
01:44:23,451 --> 01:44:24,716
Kuti.

1305
01:44:24,719 --> 01:44:26,551
Dhe ne jemi duke u zhvilluar.

1306
01:44:26,554 --> 01:44:30,588
Drago del duke lëkundur
me dy grepa që Creed shmang.

1307
01:44:30,591 --> 01:44:32,725
Dhe një dorë e madhe e djathtë
pikërisht nga porta.

1308
01:44:32,726 --> 01:44:34,525
Shiko mirë, Donnie.

1309
01:44:34,528 --> 01:44:37,931
Drago i habitur pak si
Creed e shkund atë goditje.

1310
01:44:43,238 --> 01:44:46,740
Drago po shtyp fort,
por Creed nuk po tërhiqet.

1311
01:44:48,109 --> 01:44:49,908
Vazhdoni të lëvizni, vazhdoni të lëvizni.

1312
01:44:49,911 --> 01:44:52,113
Creed punon pak
pak më afër Dragos sonte.

1313
01:44:55,649 --> 01:44:58,485
Kjo është një e keqe
kombinim nga Creed.

1314
01:45:01,988 --> 01:45:04,489
Dhe tani një dorë e djathtë nga Drago.

1315
01:45:04,492 --> 01:45:07,525
Ja ku po shkojmë,
Drago duke ushtruar presion.

1316
01:45:07,528 --> 01:45:08,927
- Nga këndi!
- Hajde, Donnie!

1317
01:45:11,064 --> 01:45:13,533
Creed arrin të ikë.

1318
01:45:14,935 --> 01:45:15,936
Le ta marrim.

1319
01:45:17,771 --> 01:45:19,771
Po, çfarë ka?

1320
01:45:19,774 --> 01:45:22,606
Tani ata janë në katrorë
mesi i unazës, nga gishtat në këmbë.

1321
01:45:22,609 --> 01:45:24,042
Duke marrë goditje.

1322
01:45:24,045 --> 01:45:26,110
Kredi qëndron në fytyrën e tij.

1323
01:45:26,113 --> 01:45:27,880
Dhe këtu është zilja! Si një e egër
raundi i parë përfundon.

1324
01:45:27,881 --> 01:45:29,479
Shkoni në këndin tuaj.

1325
01:45:29,481 --> 01:45:31,283
Drago i frustruar.

1326
01:45:31,284 --> 01:45:32,917
Creed duket si një
luftëtar i ndryshëm sonte, Max.

1327
01:45:32,920 --> 01:45:34,551
- Kjo është ajo, D! Kjo është ajo!
- Po!

1328
01:45:34,554 --> 01:45:36,453
Oh, po, kush po thotë
Megjithatë, Drago tani?

1329
01:45:38,457 --> 01:45:40,292
Shikoni, të gjitha ato funksionojnë
shkretëtira u shpagua, apo jo?

1330
01:45:40,293 --> 01:45:41,993
Po, e kuptove.
E ke bërë të mendojë.

1331
01:45:41,996 --> 01:45:44,195
Ai nuk e priste
atë që po sjell.

1332
01:45:44,198 --> 01:45:46,997
Tani, ai do të sjellë nxehtësinë
raundin tjetër, por ju jeni gati për të.

1333
01:45:51,271 --> 01:45:52,970
Ai e zgjat dorën e djathtë.

1334
01:45:52,972 --> 01:45:54,604
Ju do të kundërshtoni me të djathtën

1335
01:45:54,606 --> 01:45:56,006
dhe plas atë me të majtën.
E kuptove atë?

1336
01:45:56,009 --> 01:45:58,009
Zgjero të drejtën,
plas atë me të majtën.

1337
01:45:58,011 --> 01:46:01,078
Ai nuk do ta presë kurrë. E vjetra e tij
njeriu më bëri të njëjtën gjë.

1338
01:46:01,081 --> 01:46:02,880
Një vëzhgim i hershëm, Max.

1339
01:46:02,881 --> 01:46:05,783
Unë mendoj se Creed po përballon
Kombinimet e Dragos

1340
01:46:05,784 --> 01:46:07,918
shumë më mirë sonte
sesa në luftën e parë.

1341
01:46:07,921 --> 01:46:09,287
Kuti.

1342
01:46:09,288 --> 01:46:12,090
Dhe fillon raundi i dytë.

1343
01:46:12,091 --> 01:46:14,260
Drago me një grep të madh të majtë.

1344
01:46:16,628 --> 01:46:18,563
Dhe një dorë e madhe e djathtë.

1345
01:46:18,564 --> 01:46:21,399
Drago në sulm përsëri, tani
duke e kthyer Creed në litarë.

1346
01:46:21,400 --> 01:46:24,037
Ai po e tepron të drejtën!
Shikoni djathtas!

1347
01:46:26,238 --> 01:46:28,140
Një e djathtë dhe një e majtë për Creed.

1348
01:46:40,252 --> 01:46:43,087
Uppercut i madh
ka Creed duke mbajtur tani.

1349
01:46:43,088 --> 01:46:45,591
Drago e hedh jashtë
në qoshe.

1350
01:46:49,429 --> 01:46:51,563
- Largohu nga ai cep!
- Dil nga cepi!

1351
01:46:53,664 --> 01:46:56,832
Dhe Drago hedh Creed
te kanavacë.

1352
01:47:00,005 --> 01:47:01,070
Çfarë po ndodh?

1353
01:47:01,073 --> 01:47:02,706
Hijet e luftës së parë,

1354
01:47:02,707 --> 01:47:04,807
por Drago duke treguar përmbajtje
kësaj radhe.

1355
01:47:04,810 --> 01:47:05,975
Je mire?

1356
01:47:05,978 --> 01:47:07,078
Po, jam mirë.

1357
01:47:09,347 --> 01:47:12,649
- Kuti.
- Drago shpërthen nga pushimi.

1358
01:47:12,650 --> 01:47:13,917
Dhe Creed ka rënë!

1359
01:47:13,918 --> 01:47:16,019
Një tufë goditjesh të rënda!

1360
01:47:16,020 --> 01:47:19,291
Fuqia e Dragos
është thjesht e pabesueshme.

1361
01:47:20,658 --> 01:47:22,094
Tre.

1362
01:47:22,461 --> 01:47:23,993
Katër.

1363
01:47:23,996 --> 01:47:26,095
Merrni numërimin e tetë.
Merrni tetë të plotë.

1364
01:47:26,097 --> 01:47:27,630
Creed po merr kohën e tij
në kanavacë.

1365
01:47:27,631 --> 01:47:28,798
Gjashtë.

1366
01:47:28,801 --> 01:47:30,801
Qëndroni poshtë! Merrni frymë!

1367
01:47:30,802 --> 01:47:33,235
Ai po dëgjon Rocky, i cili
ka qenë më parë në këtë situatë.

1368
01:47:33,238 --> 01:47:34,871
Tetë.

1369
01:47:34,872 --> 01:47:36,372
Dhe Creed është përsëri në këmbët e tij.
Rrah numërimin.

1370
01:47:36,375 --> 01:47:37,474
- Gati?
- Po, le të shkojmë.

1371
01:47:37,475 --> 01:47:38,875
Kuti.

1372
01:47:38,877 --> 01:47:40,510
Lidhe atë. Mos e luftoni atë.
Lidhe atë.

1373
01:47:40,511 --> 01:47:42,948
Drago është kthyer menjëherë në të.

1374
01:47:45,850 --> 01:47:48,251
Pra, me goditjen dhe
ato goditje të forta në fund,

1375
01:47:48,252 --> 01:47:51,188
ai raund shkon qartë
tek Viktor Drago.

1376
01:47:51,189 --> 01:47:53,823
Dhe thjesht mund të ndjehesh
ai po fiton vrull.

1377
01:47:53,824 --> 01:47:55,559
E dinit që kjo ishte
do të jetë një luftë, apo jo?

1378
01:47:55,560 --> 01:47:56,926
Ju e dinit që hyni atje.

1379
01:47:56,927 --> 01:47:59,328
Që tani e tutje,
është kush e do më shumë,

1380
01:47:59,331 --> 01:48:00,796
dhe kush ka më shumë zemër.

1381
01:48:03,801 --> 01:48:06,435
Mos lejoni që ai t'ju godasë. Ju qëndroni
nga jashtë, do të lëndohesh.

1382
01:48:06,438 --> 01:48:08,703
Ju qëndroni brenda,
do ta grisni.

1383
01:48:08,706 --> 01:48:10,539
po ju them,
gjithçka ka të bëjë me presionin.

1384
01:48:10,542 --> 01:48:13,610
Nëse doni të jepni dhimbje, duhet
jini të gatshëm të përballoni dhimbjen.

1385
01:48:23,520 --> 01:48:24,988
Hajde!

1386
01:48:29,426 --> 01:48:30,694
- Po!
- Po!

1387
01:48:35,099 --> 01:48:37,832
Raundi i katërt
është një tjetër shfaqje brutale

1388
01:48:37,835 --> 01:48:41,136
pasi Creed merr shumë
dënim nga Drago.

1389
01:48:42,573 --> 01:48:44,872
Drago nuk po ngadalësohet.

1390
01:48:44,875 --> 01:48:47,644
Ulja e një goditje të madhe
pas ziles.

1391
01:48:48,811 --> 01:48:50,179
Cili është problemi juaj?

1392
01:48:50,180 --> 01:48:51,282
Jo!

1393
01:48:53,083 --> 01:48:56,885
Ndeshja e dhunshme e shahut
vazhdon, Jim.

1394
01:48:56,886 --> 01:48:59,555
Oh, dhe Creed është përsëri në rënie.

1395
01:48:59,556 --> 01:49:01,590
Donnie, ngrihu.

1396
01:49:01,591 --> 01:49:04,958
Drago e dominon qartë këtë
luftoni, por Creed nuk do të dorëzohet.

1397
01:49:04,961 --> 01:49:06,529
Ai po merr
shumë dënim.

1398
01:49:06,530 --> 01:49:08,128
Duhet të qëndroni
në fytyrën e tij. Më shiko mua.

1399
01:49:08,131 --> 01:49:10,198
Duhet të qëndroni në fytyrën e tij.

1400
01:49:10,199 --> 01:49:13,201
Dhe kur shihni një
mundësi, ju shkoni pas saj.

1401
01:49:17,407 --> 01:49:18,707
Ja ku jeni!

1402
01:49:21,877 --> 01:49:23,279
Drago është prerë tani.

1403
01:49:27,751 --> 01:49:29,384
Ndërsa hyjmë në raundin e tetë,

1404
01:49:29,386 --> 01:49:32,487
ne jemi më thellë në këtë luftë
nga sa priste dikush.

1405
01:49:32,488 --> 01:49:35,992
Creed duhet të kuptojë se ai është prapa.
Ai po përpiqet të detyrojë veprimin.

1406
01:49:38,726 --> 01:49:40,029
Po, fëmijë!

1407
01:49:48,470 --> 01:49:51,573
Ajo që po shohim
sonte është Adonis Creed

1408
01:49:51,574 --> 01:49:54,975
duke qëndruar përballë të mrekullueshëm
pushteti i Viktor Dragos.

1409
01:49:54,976 --> 01:49:56,912
Ai nuk shkon askund.

1410
01:50:06,222 --> 01:50:08,523
Viktor Drago duket i lodhur, Maks.

1411
01:50:08,524 --> 01:50:12,027
Mbani në mend, ai nuk duhet të kalojë kurrë
raundi i katërt në një luftë profesionale.

1412
01:50:15,264 --> 01:50:17,664
- Hej! Çfarë ishte kjo?
- Merre pikën, ref!

1413
01:50:17,667 --> 01:50:19,099
Dhe Drago e lëshon Creed-in

1414
01:50:19,100 --> 01:50:20,766
- me dy të shtëna të neveritshme në trup.
- Hajde!

1415
01:50:20,769 --> 01:50:22,970
- E mbajti dhe e goditi.
- Një.

1416
01:50:22,971 --> 01:50:26,206
Viktor duke mbajtur dhe ndoshta
duke u larguar me diçka atje.

1417
01:50:26,207 --> 01:50:28,274
Referi nuk duhet ta ketë parë.

1418
01:50:30,279 --> 01:50:31,877
Hajde.

1419
01:50:31,880 --> 01:50:34,081
Mendoj se Rocky Balboa ka
një vendim për të marrë këtu, Jim.

1420
01:50:34,082 --> 01:50:35,682
Ai e di më mirë se kushdo

1421
01:50:35,685 --> 01:50:39,386
si u zhvillua e njëjta histori
tre dekada më parë.

1422
01:50:39,387 --> 01:50:41,154
Donnie, Donnie, fol me mua.

1423
01:50:41,155 --> 01:50:42,456
Donnie.

1424
01:50:42,457 --> 01:50:43,756
Brinjët e tua?

1425
01:50:43,757 --> 01:50:45,226
Mendoni se është prishur?

1426
01:50:55,237 --> 01:50:56,703
Çfarë dëshiron të bësh, Donnie?

1427
01:50:58,439 --> 01:50:59,806
Dëshiron ta thërrasësh?

1428
01:51:04,613 --> 01:51:05,979
Nuk e mendoja.

1429
01:51:11,019 --> 01:51:12,551
Tani ai do të vijë pas jush,

1430
01:51:12,554 --> 01:51:15,020
dhe ai do të përpiqet të thyhet
në atë brinjë edhe disa.

1431
01:51:15,023 --> 01:51:16,456
Por kjo është në rregull.

1432
01:51:16,457 --> 01:51:18,123
Sepse ju pëlqen dhimbja.
Mund ta marrësh.

1433
01:51:18,126 --> 01:51:21,293
E dini pse?
Sepse je i rrezikshem.

1434
01:51:21,296 --> 01:51:23,596
- Unë jam i rrezikshëm.
- Ashtu është.

1435
01:51:23,599 --> 01:51:25,099
Dhjetë sekonda jashtë.

1436
01:51:42,216 --> 01:51:44,317
Tani ja ku shkojmë me raundin e dhjetë

1437
01:51:44,319 --> 01:51:46,685
të asaj që është bërë një luftë rrënimi.

1438
01:51:46,688 --> 01:51:51,122
Drago në dukje përpara në kartat e rezultateve,
por Creed refuzon të tërhiqet.

1439
01:51:51,125 --> 01:51:53,125
Kjo është ajo, Donnie. Mirë.

1440
01:51:53,127 --> 01:51:56,061
Creed duke përdorur çfarëdo
ai është larguar në tank.

1441
01:51:56,064 --> 01:51:57,895
Drago punon trupin.

1442
01:51:57,898 --> 01:51:59,199
Lidhe atë!

1443
01:52:04,305 --> 01:52:06,338
Dhe poshtë shkon përsëri Creed.

1444
01:52:06,341 --> 01:52:09,042
Dhe ky mund të jetë fundi i betejës.

1445
01:52:38,706 --> 01:52:40,140
Ngrihu, D.

1446
01:52:52,018 --> 01:52:55,353
Asnjë burrë nuk duhet të jetë në gjendje
luftoni përmes asaj rrahjeje,

1447
01:52:55,354 --> 01:52:57,221
por Adonis Creed
do të largohet nga kanavacë.

1448
01:52:57,224 --> 01:52:59,023
- Si e ke emrin?
- Kredo.

1449
01:52:59,024 --> 01:53:00,426
si e ke emrin?

1450
01:53:00,926 --> 01:53:02,229
Kredo!

1451
01:53:05,731 --> 01:53:07,465
Kuti!

1452
01:53:07,466 --> 01:53:10,835
Adonis Creed e di këtë
Viktor Drago s'ka asnjë mënyrë tjetër.

1453
01:53:10,837 --> 01:53:12,538
Ai duhet të kalojë përmes tij.

1454
01:53:14,373 --> 01:53:15,475
Gërmoni!

1455
01:53:16,510 --> 01:53:17,742
Gërmoni! Gërmoni!

1456
01:53:17,743 --> 01:53:19,377
Gjetja e Kredit papritur
një pajisje tjetër!

1457
01:53:19,378 --> 01:53:20,380
Hajde!

1458
01:53:21,680 --> 01:53:23,680
Drago është në këmbë.

1459
01:53:28,287 --> 01:53:30,389
Dhe poshtë Drago!

1460
01:53:32,692 --> 01:53:34,426
Kjo është ajo! Kjo është e drejtë!

1461
01:53:35,595 --> 01:53:37,430
Çfarë kthesë e egër ngjarjesh.

1462
01:53:40,667 --> 01:53:42,332
Dy.

1463
01:53:42,333 --> 01:53:44,501
Donnie, ai ngrihet,
ju shkoni pas tij.

1464
01:53:44,502 --> 01:53:45,570
Tre.

1465
01:53:47,038 --> 01:53:48,306
Katër.

1466
01:53:50,341 --> 01:53:51,476
Pesë.

1467
01:53:53,279 --> 01:53:55,212
- Gjashtë.
- Drago rreh numërimin.

1468
01:53:55,213 --> 01:53:59,518
Nuk mund ta besoj asnjërën
këta djem janë ende në këmbë.

1469
01:54:04,657 --> 01:54:06,024
Kuti.

1470
01:54:10,162 --> 01:54:14,564
Drago me sa duket shumë përpara
pikë, ai vetëm duhet të qëndrojë në këmbë

1471
01:54:14,567 --> 01:54:16,399
dhe ia çoni deri në fund.

1472
01:54:16,402 --> 01:54:20,036
Këtu vjen përsëri Creed, ngarje
Drago kthehet në litarë.

1473
01:54:20,037 --> 01:54:21,640
- Gërmoni! Gërmoni! Gërmoni!
- Po!

1474
01:54:24,609 --> 01:54:26,043
Hajde, hiqe atë!

1475
01:54:27,479 --> 01:54:28,546
Hajde, fëmijë.

1476
01:54:32,417 --> 01:54:34,585
Dhe Viktor Drago është poshtë!

1477
01:54:34,587 --> 01:54:36,252
Përsëri!

1478
01:54:36,253 --> 01:54:38,623
Çfarë kthese ka marrë kjo luftë.

1479
01:54:49,167 --> 01:54:51,567
Kredi u dyfishua nga dhimbja

1480
01:54:51,569 --> 01:54:54,605
siç përpiqet Drago
ngre veten nga dyshemeja.

1481
01:55:24,167 --> 01:55:28,337
Drago thërret forcën,
arrin të bëjë numërimin.

1482
01:55:42,219 --> 01:55:44,586
Ata ende po lëkunden, Maks.

1483
01:55:44,587 --> 01:55:46,655
Creed po vazhdon të lidhet.

1484
01:55:46,658 --> 01:55:49,490
Dhe kjo po bëhet
vështirë për t'u parë, Jim.

1485
01:55:49,493 --> 01:55:51,927
Nuk mendoj se Drago
ka mbetur diçka,

1486
01:55:51,930 --> 01:55:54,331
por ai refuzon të heqë dorë.

1487
01:56:18,354 --> 01:56:20,287
Dhe kaq! Ka mbaruar!

1488
01:56:21,692 --> 01:56:23,725
Këndi i Dragos
hedh në peshqir.

1489
01:56:23,726 --> 01:56:27,328
Dhe Adonis Creed
mbron titullin e tij.

1490
01:56:27,331 --> 01:56:29,128
Mbron emrin e tij.

1491
01:56:29,131 --> 01:56:31,332
Krijon trashëgiminë e tij.

1492
01:56:31,333 --> 01:56:36,637
Ai është ende pesha e rëndë
kampion i botës.

1493
01:56:36,640 --> 01:56:42,176
Dhe turma ruse është në këmbë
dhe duke brohoritur për luftëtarin amerikan.

1494
01:56:57,158 --> 01:56:59,094
Ku është B? Ku është B?

1495
01:56:59,095 --> 01:57:00,929
Lehtë, e lehtë, e lehtë.

1496
01:57:00,930 --> 01:57:04,233
Hej, kthehu. Kthehuni të gjithë.
Ne kemi nevojë për ajër.

1497
01:57:04,867 --> 01:57:06,202
Po.

1498
01:57:09,372 --> 01:57:11,273
- E bëmë.
- E bëmë.

1499
01:57:35,195 --> 01:57:36,931
- Le të shkojmë në shtëpi.
- Le të shkojmë, D.

1500
01:57:43,773 --> 01:57:46,207
Unë jam mirë, Mami. Unë jam mirë.

1501
01:57:53,381 --> 01:57:56,082
- E bëra. Unë e bëra atë.
- E bëre.

1502
01:57:56,085 --> 01:57:57,551
Hej, Unc.

1503
01:58:10,765 --> 01:58:12,567
Është koha juaj.

1504
01:58:30,417 --> 01:58:32,753
Hej, në rregull, kthehu.

1505
01:59:11,725 --> 01:59:12,993
Çfarë ka, Pops?

1506
01:59:18,398 --> 01:59:21,001
Më vjen keq që më mori kaq shumë
te vij te te shoh.

1507
01:59:26,140 --> 01:59:28,942
Nuk jam i sigurt se si
kjo supozohet të shkojë. Um...

1508
01:59:32,279 --> 01:59:35,646
Unë mendoj se duhet t'ju them këtë
Mami po bën shumë mirë.

1509
01:59:35,649 --> 01:59:38,317
E dini, ajo po mban.

1510
01:59:40,353 --> 01:59:42,587
Po ashtu edhe Rocky.

1511
01:59:42,588 --> 01:59:43,788
- Faleminderit shumë.
- Faleminderit.

1512
01:59:43,791 --> 01:59:45,390
<i>Ai është një tip i ashpër.</i>

1513
01:59:47,194 --> 01:59:49,362
<i>Unë mund ta kuptoj pse ju pëlqeu ai.</i>

1514
01:59:51,731 --> 01:59:54,966
Unë gjithashtu shoh pse
edhe ti ke dashur ta luftosh.

1515
02:00:03,877 --> 02:00:05,377
Shiko, um,

1516
02:00:07,345 --> 02:00:09,649
Unë sapo erdha këtu
te te them qe...

1517
02:00:16,122 --> 02:00:17,722
Që e bëra.

1518
02:00:21,394 --> 02:00:23,628
Por nuk e bëra për ty.

1519
02:00:27,065 --> 02:00:28,701
<i>Ose për shkak të tyre.</i>

1520
02:00:30,735 --> 02:00:34,073
<i>E bëra sepse
ishte lufta ime.</i>

1521
02:00:36,108 --> 02:00:38,043
<i>Dhe kur shkela
në atë unazë,</i>

1522
02:00:41,079 --> 02:00:42,782
nuk ishte vetëm për mua.

1523
02:00:46,051 --> 02:00:47,052
pershendetje.

1524
02:00:49,555 --> 02:00:51,188
Ju duhet të jeni Logan.

1525
02:00:51,189 --> 02:00:52,622
po. Kush jeni ju?

1526
02:00:52,625 --> 02:00:54,625
Ja, kush është?

1527
02:00:54,627 --> 02:00:58,461
<i>Ndonjëherë mendojmë se ne
duhet t'i bëjmë të gjitha vetë.</i>

1528
02:00:58,462 --> 02:00:59,865
Hej, Robert.

1529
02:01:01,167 --> 02:01:02,533
<i>Por ne nuk e bëjmë.</i>

1530
02:01:03,836 --> 02:01:06,939
Unë isha vetëm përreth
në lagje, kështu që ...

1531
02:01:13,212 --> 02:01:14,947
Ky është gjyshi juaj.

1532
02:01:26,490 --> 02:01:30,226
Dukesh si nëna e tij.

1533
02:01:32,130 --> 02:01:33,564
Po, e di.

1534
02:01:40,572 --> 02:01:42,873
Dua t'ju prezantoj
ndaj dikujt.

1535
02:01:53,585 --> 02:01:55,418
Dëshiron të hysh brenda?

1536
02:02:02,961 --> 02:02:04,327
Po.

1537
02:02:04,328 --> 02:02:05,764
Më jep atë.

1538
02:02:15,940 --> 02:02:19,573
- Është një top?
- Po.

1539
02:02:19,576 --> 02:02:21,612
- Dëshironi të luani kapur?
- Po.

1540
02:02:22,712 --> 02:02:24,149
Ja ku shkoni.

1541
02:02:25,149 --> 02:02:26,216
Kjo

1542
02:02:27,885 --> 02:02:31,520
është mbesa jote. Amara.

1543
02:02:31,521 --> 02:02:33,556
Thuaj çfarë ka për Pop-Pop.